1
00:02:14,886 --> 00:02:18,216
Ayeyi nka wo, Awurade Yesu Kristo.
2
00:02:32,904 --> 00:02:36,244
1633, pax Christi, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
3
00:02:36,324 --> 00:02:38,084
kamfo Onyankopɔn.
4
00:02:39,786 --> 00:02:41,496
Ɛwom sɛ yɛn de,
5
00:02:41,579 --> 00:02:43,749
asomdwoe kakraa bi na ɛwɔ asase yi so mprempren.
6
00:02:45,083 --> 00:02:48,253
Minnim Japan da bere a na ɛte saa
ɔman a hann wom,
7
00:02:48,336 --> 00:02:51,296
nanso mennim da
sɛ ɛbɛyɛ sum sɛnea ɛte mprempren no.
8
00:02:52,549 --> 00:02:54,129
Yɛn nkɔso nyinaa aba awiei.
9
00:02:54,217 --> 00:02:57,717
Ɔtaa foforo, nhyɛso foforo,
10
00:02:57,804 --> 00:02:59,104
amanehunu foforo.
11
00:03:01,683 --> 00:03:07,023
Wɔde ladles a wɔde ntokuru ahyɛ mu ma di dwuma, .
enti na nsuo a ɛtɔ gu fam no bɛpue nkakrankakra
12
00:03:07,105 --> 00:03:09,565
na ɛyaw no bɛkyɛ.
13
00:03:09,941 --> 00:03:12,111
Nsuo no mu apetepete ketewa biara
14
00:03:12,944 --> 00:03:15,204
na ɛte sɛ fango a ɛrehyew.
15
00:03:18,950 --> 00:03:21,450
Nagasaki Amrado no
faa asɔfo baanan
16
00:03:21,703 --> 00:03:24,293
ne yɛn ankasa ɔmanfoɔ no mu baako kɔ Unzen.
17
00:03:25,790 --> 00:03:27,670
Asubura a ɛyɛ hyew wɔ hɔ.
18
00:03:28,960 --> 00:03:34,130
Japanfo frɛ wɔn "hell," .
ɔfã bi, misusuw sɛ, wɔ fɛwdi mu
19
00:03:34,215 --> 00:03:38,045
na ɔfã bi, ɛsɛ sɛ meka kyerɛ wo, nokware mu.
20
00:03:45,685 --> 00:03:47,555
Aban mpanyimfo no ka kyerɛɛ yɛn padres
21
00:03:47,645 --> 00:03:50,855
sɛ wobɛgyae Onyankopɔn
ne Ne dɔ asɛmpa no.
22
00:03:52,066 --> 00:03:55,486
Nanso ɛnyɛ sɛ wɔpowee sɛ wɔbɛwae nko,
23
00:03:55,570 --> 00:03:58,360
wɔsrɛɛ sɛ wɔnyɛ wɔn ayayade,
24
00:03:58,448 --> 00:04:01,278
sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi ayɛ ɔyɛkyerɛ
wɔn gyidie ahoɔden
25
00:04:01,367 --> 00:04:03,407
ne Onyankopɔn a ɔwɔ wɔn mu.
26
00:04:06,122 --> 00:04:10,002
Ebinom kaa bepɔw no so
nnafua 33.
27
00:04:14,464 --> 00:04:16,764
Wɔn akokoduru ho asɛm
28
00:04:16,841 --> 00:04:20,511
ma yɛn a yɛyɛ asɔfoɔ no nya anidasoɔ
wɔn a wɔtra ha wɔ kokoam.
29
00:04:21,346 --> 00:04:24,096
Yɛrennyae
yɛn Kristofo a wɔahintaw
30
00:04:25,141 --> 00:04:26,981
- a wote ehu mu.
- "...wɔn a wɔte ase wɔ ehu mu."
31
00:04:29,145 --> 00:04:32,685
Yɛyɛ den wɔ Ne dɔ mu nko ara.
32
00:04:38,196 --> 00:04:41,156
Ferreira ayera ama yɛn.
33
00:04:45,703 --> 00:04:47,913
Eyi ne ne krataa a etwa to.
34
00:04:50,208 --> 00:04:51,878
Dɛn nti na wɔhweree?
35
00:04:52,919 --> 00:04:55,509
Krataa yi baa yɛn nkyɛn
bere a na yefi Portugal retu kwan no.
36
00:04:55,588 --> 00:04:57,628
Egyee mfe pii ansa na yɛadu yɛn nkyɛn.
37
00:04:57,715 --> 00:05:00,425
Wɔde siei, wɔde fa sum ase, gyee no.
38
00:05:00,510 --> 00:05:03,350
Awiei koraa no, fa hyɛ me nsam
Dutchni aguadifo bi na ɔyɛe, .
39
00:05:04,722 --> 00:05:06,892
a na ɔwɔ nsɛm afoforo nso.
40
00:05:09,394 --> 00:05:10,734
Ɔte ase?
41
00:05:12,772 --> 00:05:14,772
Sɛ ɔwae, .
42
00:05:15,858 --> 00:05:20,238
sɛ ɔkasa tiaa Onyankopɔn wɔ baguam
na ɔde gyidie no maeɛ, .
43
00:05:20,697 --> 00:05:22,737
na mprempren ɔte ase sɛ Japanni.
44
00:05:28,538 --> 00:05:30,038
Ɛno ntumi nyɛ yiye.
45
00:05:31,874 --> 00:05:35,294
Paapa Ferreira de ne nkwa too asiane mu
sɛ yɛbɛtrɛw yɛn gyidi mu wɔ Japan nyinaa.
46
00:05:36,337 --> 00:05:38,047
Ɔno nti na yɛaba ha nnɛ.
47
00:05:38,756 --> 00:05:39,876
Aane. Ná ɔyɛ...
48
00:05:39,966 --> 00:05:41,876
Ɔno ne yɛn mu den sen biara.
49
00:05:42,343 --> 00:05:43,487
Ɔno na ɔkyerɛw saa nsɛm no
50
00:05:43,511 --> 00:05:46,391
bere a ɛboro so
ɔtaa a ɛprapra obiara so.
51
00:05:46,472 --> 00:05:48,732
Afei, nneɛma asɛe mpo.
52
00:05:48,808 --> 00:05:52,728
Mpempem pii awuwu
esiane nea yɛde brɛɛ wɔn nti.
53
00:05:53,104 --> 00:05:55,614
Mpempem pii a ɛboro so
wɔagyae gyidi no.
54
00:05:57,233 --> 00:06:01,113
Wokaa sɛ aguadifoɔ yi de amanneɛbɔ baeɛ, .
nanso wɔankyerɛ sɛ ɛyɛ nokware, ɛnte saa?
55
00:06:01,195 --> 00:06:05,905
Ebetumi ayɛ abususɛm a wɔabɔ
sɛnea ɛbɛyɛ a yɛbɛsɛe yɛn gyidi bio.
56
00:06:05,992 --> 00:06:09,162
Sɛ yɛhwɛ sɛnea ɔtaa no kodu a
wɔ saa ɔman no mu...
57
00:06:09,245 --> 00:06:11,265
Aane. Nanso, wɔ obu mu no, .
ɛsɛ sɛ nnipadɔm wɔ hɔ
58
00:06:11,289 --> 00:06:13,079
- a wohia yen nso.
- Na nokore no, .
59
00:06:13,499 --> 00:06:15,079
asɛm foforo biara nni hɔ a ɛfa ne ho, .
60
00:06:15,168 --> 00:06:16,878
ne amanneɛbɔ a Dutchfo de bae no...
61
00:06:16,961 --> 00:06:18,381
Asɛm, Agya, nkutoo.
62
00:06:18,463 --> 00:06:21,803
Ɛsɛ sɛ mede ba awiei sɛ ɛyɛ nokware.
63
00:06:24,635 --> 00:06:26,675
Sɛ ɛyɛ nokware a, Agya, .
64
00:06:27,513 --> 00:06:30,643
dɛn na anka ɛbɛkyerɛ
65
00:06:31,976 --> 00:06:33,386
ma Jesuitfo no?
66
00:06:33,519 --> 00:06:35,519
Wɔ Katolekfo Europa nyinaa fam?
67
00:06:36,647 --> 00:06:40,027
Ɛte sɛ me sɛ yɛn asɛmpatrɛw adwuma wɔ ha
no gye ntɛmpɛ sen bere biara.
68
00:06:40,109 --> 00:06:42,649
Ɛsɛ sɛ yɛkɔhwehwɛ Paapa Ferreira.
69
00:06:45,656 --> 00:06:47,156
Mintumi mma saa kwan no ho kwan.
70
00:06:50,953 --> 00:06:54,083
Ɔkwan bɛn so... Yɛbɛyɛ dɛn atumi
gyae yɛn asɛmpatrɛw adwuma no?
71
00:06:54,165 --> 00:06:57,125
W’asɛmpatrɛw, Agya Garupe, .
na ɛsɛ sɛ ohu Ferreira asɛm.
72
00:06:57,210 --> 00:06:58,630
Woahu.
73
00:07:00,379 --> 00:07:01,459
Fa kyɛ me, Agya, .
74
00:07:01,547 --> 00:07:05,007
nanso krataa yi
ka abakɔsɛm a ɛyɛ hu sen biara, .
75
00:07:05,093 --> 00:07:07,933
nanso ɛnka Ferreira ankasa ho hwee.
76
00:07:08,012 --> 00:07:09,682
Nea ɛtoo no biara
no da so ara nnim.
77
00:07:10,640 --> 00:07:12,980
Nea yenim fa ne nkrabea ho nyinaa, .
78
00:07:13,059 --> 00:07:15,519
ne nsɛmmɔnedi biako yi.
79
00:07:17,146 --> 00:07:19,816
Ma me kwan, Agya Valignano, nanso...
80
00:07:20,691 --> 00:07:24,571
Me... Megye di sɛ yɛn asɛmpatrɛ adwuma no da so ara gyina hɔ.
81
00:07:30,034 --> 00:07:35,214
So wunim Kristofo dodow
atumfoɔ a wokunkum wɔn wɔ Shimabara no?
82
00:07:35,706 --> 00:07:36,706
Mpempem pii.
83
00:07:36,791 --> 00:07:38,541
Mpempem du du, .
84
00:07:38,626 --> 00:07:40,036
wotwaa wɔn mu dodow no ara ti.
85
00:07:40,378 --> 00:07:41,958
Dabi, ɛyɛ hu dodo ma wo.
86
00:07:42,046 --> 00:07:43,456
Yiw, nanso, Agya, .
87
00:07:43,548 --> 00:07:46,088
yɛbɛyɛ dɛn abu yɛn ani agu ɔbarima no so
ɛno na ɛtetee yɛn wɔ gyidi no mu?
88
00:07:46,717 --> 00:07:48,887
Ɔhyehyɛɛ wiase no maa yɛn.
89
00:07:49,095 --> 00:07:50,755
Na sɛ ɛsɛ sɛ abususɛm no yɛ nokware mpo a, .
90
00:07:50,847 --> 00:07:52,597
afei wɔadome Paapa Ferreira.
91
00:07:52,682 --> 00:07:53,932
Aane.
92
00:07:54,016 --> 00:07:56,436
Yenni ɔkwan foforo biara a yɛbɛfa so, gye sɛ yebegye ne kra nkwa.
93
00:07:58,855 --> 00:08:01,145
Ɛnde, eyi wɔ mo koma mu?
Mo baanu nyinaa?
94
00:08:01,232 --> 00:08:02,402
- Aane.
- Ɛyɛ.
95
00:08:03,025 --> 00:08:04,605
Te sɛ yɛn anigye a edi kan no.
96
00:08:09,740 --> 00:08:12,290
Afei ɛsɛ sɛ migye di sɛ Onyankopɔn de ato hɔ.
97
00:08:14,453 --> 00:08:17,253
Ɔfrɛ wo kɔ sɔhwɛ kɛse bi mu.
98
00:08:17,373 --> 00:08:20,503
Bere a wode wo nan sii saa ɔman no mu no, .
99
00:08:20,585 --> 00:08:22,545
wotiatia asiane kɛse mu.
100
00:08:24,463 --> 00:08:26,973
Mobɛyɛ asɔfo baanu a wotwa to a wɔbɛkɔ.
101
00:08:27,425 --> 00:08:28,925
Asraafo dɔm a emufo yɛ baanu.
102
00:08:32,722 --> 00:08:34,852
Ɔpɛpɔn da a ɛtɔ so aduonu nnum, afe 1640.
103
00:08:34,932 --> 00:08:36,142
Pax Christi...
104
00:08:36,225 --> 00:08:38,015
Onyankopɔn nkamfo.
105
00:08:38,102 --> 00:08:40,522
Agya Valignano, berɛ a merehyɛ saa nkyerɛwdeɛ yi ase no,
106
00:08:40,605 --> 00:08:42,185
Me ntumi nsi pi
sɛ bere a wɔawie
107
00:08:42,273 --> 00:08:43,613
wɔbɛduru wo nkyɛn da.
108
00:08:44,442 --> 00:08:46,942
Nanso mepɛ sɛ mekura mu
wo ahotoso wɔ yɛn asɛmpatrɛw mu
109
00:08:47,987 --> 00:08:50,407
na bu gyidi a wowɔ wɔ yɛn mu no bem.
110
00:08:50,489 --> 00:08:51,659
Hwɛ yiye.
111
00:08:51,741 --> 00:08:54,041
Ɛnnɛ, .
na asɛm a ɛyɛ nwonwa wɔ hɔ.
112
00:08:54,118 --> 00:08:57,328
Wo Owura Chun
anya Chinafo hyɛmma bi ama yɛn.
113
00:08:57,413 --> 00:08:59,833
Ɛbɛfa sum ase akɔ Japan.
114
00:08:59,916 --> 00:09:03,956
Na ɔkyerɛ sɛ wɔahu no
Japanni koro pɛ a ɔwɔ Macau,
115
00:09:04,462 --> 00:09:07,012
sɛ yɛbɛyɛ yɛn kwankyerɛfo a yɛsom bo sen biara
wɔ saa ɔman no mu.
116
00:09:07,089 --> 00:09:08,629
Bra, saa kwan yi so.
117
00:09:18,643 --> 00:09:22,233
Awiei koraa no, yehyia yɛn Japanni a odi kan.
118
00:09:22,313 --> 00:09:24,943
Ɔnyɛ pii, wobɛhunu.
119
00:09:25,024 --> 00:09:28,154
Nanso ɛkame ayɛ sɛ asram abien akyi no, .
ɔno nko ara na ɔyɛ.
120
00:09:42,458 --> 00:09:43,498
Hei.
121
00:09:45,169 --> 00:09:46,209
Hey, nyane.
122
00:09:47,797 --> 00:09:49,597
Bra, sɔre.
123
00:09:56,472 --> 00:09:59,232
Ná ɔrehuruhuruw wɔ po so, .
Portugalfo de no brɛ no.
124
00:10:00,184 --> 00:10:03,354
Ɔbata ha, ɔpɛ sɛ ɔkɔ fie.
125
00:10:07,149 --> 00:10:09,279
So ɔyɛ... So woyɛ Japanni ampa?
126
00:10:10,027 --> 00:10:11,777
Bua wɔn, ɔkwasea.
127
00:10:11,862 --> 00:10:13,492
Eyinom yɛ padres.
128
00:10:15,574 --> 00:10:16,954
Kichijiro na ɛyɛ!
129
00:10:18,327 --> 00:10:20,327
Wo kwasea, wɔde wo bɛkɔ fie!
130
00:10:23,708 --> 00:10:25,208
Wo fie wɔ he?
131
00:10:26,919 --> 00:10:28,499
Nagasaki na ɔkyerɛwee.
132
00:10:29,714 --> 00:10:31,134
Dɛn ne w’adwuma?
133
00:10:31,215 --> 00:10:33,005
Ɔbɛyɛ nea woka.
134
00:10:33,384 --> 00:10:34,724
Ɔpofoni.
135
00:10:36,178 --> 00:10:37,718
Wunim yɛn kasa?
136
00:10:39,932 --> 00:10:41,102
Kakra.
137
00:10:41,183 --> 00:10:43,273
Aane. Kakra.
138
00:10:45,730 --> 00:10:47,480
Wosua fii Jesuitfo padres. hɔ
139
00:10:47,565 --> 00:10:50,105
Ɛbɛyɛ sɛ woanya, enti woyɛ Kristoni?
140
00:10:50,526 --> 00:10:51,566
Daabi!
141
00:10:52,778 --> 00:10:54,488
Kristoni biara nni hɔ.
142
00:10:56,073 --> 00:10:58,913
Akwankyerɛ pa ma wo. Ɔyɛ Kristoni nso.
143
00:10:59,285 --> 00:11:01,535
Mennyɛ Kristoni!
144
00:11:02,455 --> 00:11:04,075
Kristoni wu!
145
00:11:06,125 --> 00:11:07,585
Wɔn...
146
00:11:07,668 --> 00:11:09,668
Wowuwu wɔ Nagasaki.
147
00:11:12,923 --> 00:11:14,303
Tie me.
148
00:11:15,801 --> 00:11:17,261
Yɛwɔ sika.
149
00:11:19,430 --> 00:11:21,470
Sɛ wubetumi aboa yɛn a, .
yebetumi de wo akɔ fie.
150
00:11:21,557 --> 00:11:22,887
Yebetumi de wo akɔ fie wɔ Japan.
151
00:11:22,975 --> 00:11:24,845
Wopɛ sɛ wokɔ fie wɔ Japan?
152
00:11:26,062 --> 00:11:27,312
Mepɛ sɛ...
153
00:11:28,397 --> 00:11:29,647
Mepɛ sɛ mekɔ fie.
154
00:11:29,857 --> 00:11:31,107
Ɛnyɛ sika nti.
155
00:11:32,276 --> 00:11:35,356
Japan yɛ m’abusua man!
156
00:11:36,697 --> 00:11:37,817
Mesrɛ wo.
157
00:11:38,157 --> 00:11:39,987
Nnyaw me wɔ ha, Agya.
158
00:11:40,576 --> 00:11:41,826
Mesrɛ wo!
159
00:11:43,871 --> 00:11:45,331
Fa me kɔ fie.
160
00:11:47,166 --> 00:11:48,786
Ɔbɛyɛ ɔkwankyerɛfo pa.
161
00:11:49,960 --> 00:11:51,500
Hyɛ me bɔ.
162
00:11:51,587 --> 00:11:53,507
- a mehohoro ne ho.
- de me kɔ fie!
163
00:11:54,590 --> 00:11:55,930
Hyɛ me bɔ.
164
00:12:08,938 --> 00:12:10,058
Yɛn kwankyerɛfo...
165
00:12:10,815 --> 00:12:12,525
Ɔrentumi nyɛ Kristoni.
166
00:12:13,275 --> 00:12:16,445
Ɔse ɔnyɛ, .
nanso so wubetumi agye biribiara a ɔbɛka adi?
167
00:12:17,655 --> 00:12:20,155
Mempɛ sɛ megye di mpo
ɔyɛ Japanni.
168
00:12:23,702 --> 00:12:26,962
Na 3ka kyeree won se, .
"Monkɔ wiase nyinaa mu."
169
00:12:27,039 --> 00:12:30,209
"na ka asɛmpa no."
de kɔma abɔde biara a ɔte ase,
170
00:12:30,292 --> 00:12:32,552
"mpo ma obiako a ɔte sɛ eyi."
171
00:12:33,546 --> 00:12:35,876
Enti yɛn Awurade hyɛɛ sɛ,
172
00:12:35,965 --> 00:12:39,635
na bere a meresiesie me ho sɛ mɛyɛ N’adwuma no, .
Mehu N’anim wɔ m’anim.
173
00:12:41,512 --> 00:12:45,142
Ɔhwɛ sɛnea ɛsɛ sɛ ɔyɛ
bere a Ɔhyɛɛ Petro,
174
00:12:46,350 --> 00:12:47,980
"Ma me nguammaa aduane,."
175
00:12:48,060 --> 00:12:50,520
"ma me nguammaa aduane, ma me nguan aduane."
176
00:12:51,981 --> 00:12:54,571
Ɛyɛ m’anigye.
177
00:12:54,650 --> 00:12:56,860
Mete ɔdɔ kɛse a ɛte saa nka ma no.
178
00:13:03,742 --> 00:13:07,412
Me ne Garupe nyaa
nneɛma biara nni hɔ koraa a wɔde bɛba Japan,
179
00:13:07,496 --> 00:13:09,326
gye yɛn ankasa koma.
180
00:13:10,040 --> 00:13:13,460
Na bere a ɛyɛ komm
ne ahum a ɛtu wɔ akwantuo no mu,
181
00:13:13,544 --> 00:13:16,924
Medwennwen mfeɛ aduonu no ho
a atwam
182
00:13:17,006 --> 00:13:19,506
esiane sɛ ɔtaa no apaepae nti.
183
00:13:20,801 --> 00:13:23,011
Japan asase tuntum
184
00:13:23,095 --> 00:13:26,805
no ayɛ ma wɔ osuo mu
Kristofo pii mu saa.
185
00:13:28,058 --> 00:13:31,398
Asɔfoɔ mogya kɔkɔɔ
asen pii.
186
00:13:32,563 --> 00:13:35,823
Asɔredan ahorow no afasu
wɔahwe ase.
187
00:13:48,162 --> 00:13:49,582
Shaba.
188
00:14:00,883 --> 00:14:02,843
Yɛde yɛn nkwa ahyɛ saa ɔbarima no mu ahotoso.
189
00:14:05,888 --> 00:14:07,558
Yesu de ne ho too so kɛse mpo.
190
00:14:08,557 --> 00:14:09,887
Ka wo ho.
191
00:14:10,893 --> 00:14:11,943
Bra.
192
00:14:28,953 --> 00:14:30,583
Ɛha, ha!
193
00:14:30,663 --> 00:14:32,373
Kichijiro, 1999.
ɛhe na worekɔ?
194
00:14:33,874 --> 00:14:35,384
Kichijiro na ɛyɛ!
195
00:14:38,837 --> 00:14:40,707
Ɔrekɔyi yɛn ama.
196
00:14:46,804 --> 00:14:48,104
Kichijiro na ɛyɛ!
197
00:14:58,065 --> 00:15:00,605
Nokwasɛm yɛ nokwasɛm.
Nea wobɛyɛ no, yɛ ntɛm.
198
00:15:56,457 --> 00:15:57,827
Padre?
199
00:16:10,846 --> 00:16:12,966
Yɛ ntɛm. Yenni bere biara.
200
00:16:13,057 --> 00:16:15,677
Bere biara nni hɔ! Bra, bra, bra.
201
00:16:18,646 --> 00:16:19,896
Dɛn ne beae yi?
202
00:16:20,522 --> 00:16:21,902
Tomogi beaeɛ.
203
00:16:22,191 --> 00:16:24,361
- Japan?
- Mesrɛ wo yɛ ntɛm!
204
00:16:24,693 --> 00:16:27,953
Enti amanaman mufo ntumi nhu wo. Enti, bra.
205
00:16:28,030 --> 00:16:29,070
- Amanamanmufoo?
- Aane.
206
00:16:29,406 --> 00:16:30,866
Bra, bra. Ntɛm so!
207
00:16:30,949 --> 00:16:32,489
Ntɛm!
208
00:16:33,285 --> 00:16:34,285
Bra!
209
00:16:38,123 --> 00:16:39,753
Mepa wo kyɛw, Padre.
210
00:16:40,167 --> 00:16:45,337
Asiane wom dodo.
Nnipa a wokunkum wɔn no dɔɔso sen bere biara.
211
00:16:45,422 --> 00:16:48,802
Sɛ wonim sɛ yɛyɛ Kristofo a, .
wɔbɛkum yɛn.
212
00:16:48,884 --> 00:16:50,894
Awurade tie wo.
213
00:16:51,762 --> 00:16:52,932
Aane.
214
00:16:53,013 --> 00:16:55,393
Ɔsomaa wo baa yɛn nkyɛn.
215
00:16:56,600 --> 00:16:57,940
Mesrɛ wo.
216
00:17:13,617 --> 00:17:16,287
Mesrɛ wo. Hyɛn mu, hyɛn mu.
217
00:17:35,222 --> 00:17:36,352
Ow. Meda wo ase.
218
00:17:37,349 --> 00:17:40,349
Yɛwɔ aduan kakraa bi, sɛ wopɛ a.
219
00:17:42,354 --> 00:17:45,024
Wobɛtena ha dwoodwoo akosi anɔpa.
220
00:17:45,816 --> 00:17:47,526
Tena ase, tena ase! Mesrɛ wo.
221
00:17:49,027 --> 00:17:51,317
Ow. Kafra. Kafra.
222
00:17:56,827 --> 00:17:58,497
Ɔkwan bɛn so na wobɔ wo bra saa?
223
00:17:59,663 --> 00:18:02,923
Mekyerɛ sɛ, ɔkwan bɛn so na mobɔ bra sɛ Kristofo
224
00:18:03,333 --> 00:18:06,883
bere a asiane no sõ saa?
225
00:18:07,045 --> 00:18:09,005
Wote ase?
226
00:18:09,423 --> 00:18:11,883
Yɛbɔ mpae wɔ kokoam, .
227
00:18:12,009 --> 00:18:13,929
nanso yɛwɔ yɛn Jiisama.
228
00:18:14,344 --> 00:18:16,184
- Jiisama?
- Jiisama.
229
00:18:16,513 --> 00:18:17,513
Jiisama.
230
00:18:18,015 --> 00:18:19,805
Hena ne Jiisama?
231
00:18:28,317 --> 00:18:29,317
Wodi wɔn anim?
232
00:18:29,735 --> 00:18:31,235
Wo na wudi akuraa no anim?
233
00:18:31,361 --> 00:18:34,321
- wo mpaebɔ mu, wɔ ahofama mu?
- Padre, nso.
234
00:18:37,367 --> 00:18:40,867
Sakrament nko ara
obetumi ayɛ ne asubɔ.
235
00:18:43,499 --> 00:18:45,879
Yɛne Jiisama som.
236
00:18:46,543 --> 00:18:48,463
Yɛde Kristofo ahoni no sie.
237
00:18:48,545 --> 00:18:49,755
Amen.
238
00:18:49,838 --> 00:18:51,668
Nanso Onyankopɔn da so ara hu yɛn.
239
00:18:52,216 --> 00:18:54,216
- Aane?
- Aane.
240
00:18:54,718 --> 00:18:57,048
Ɛwom mpo sɛ yenni ɔsɔfo de
241
00:18:57,137 --> 00:18:58,507
de besi nnɛ.
242
00:19:00,891 --> 00:19:03,981
Ah! Mesrɛ mo, monnidi!
243
00:19:06,855 --> 00:19:08,895
Mesrɛ mo, monnidi.
244
00:19:09,149 --> 00:19:10,319
Meda wo ase.
245
00:19:25,415 --> 00:19:26,575
Amen.
246
00:19:27,584 --> 00:19:31,174
Kristoni biara a ɔwɔ ha
yɛ yɛn kokoam asɔre no fã.
247
00:19:32,089 --> 00:19:33,509
Eyi... Saa gyidi yi...
248
00:19:34,591 --> 00:19:37,761
Gyidi a wowɔ yi mu yɛ den yiye.
249
00:19:38,220 --> 00:19:39,720
Wowɔ akokoduru a ɛte saa.
250
00:19:40,722 --> 00:19:46,192
So ɛha nkutoo na gyidi a ɛte saa wɔ
anaasɛ nkuraa afoforo ase nso?
251
00:19:46,603 --> 00:19:50,113
Yennim nkuraa afoforo ho asɛm.
252
00:19:50,232 --> 00:19:51,782
Yɛnkɔ hɔ da.
253
00:19:52,734 --> 00:19:53,904
Mmm, wo nkɔ?
254
00:19:55,362 --> 00:19:58,372
Nkuraase afoforo nso yɛ nea asiane wom saa.
255
00:19:58,448 --> 00:20:01,238
Wunnim onii a ɛsɛ sɛ wode wo ho to no so.
256
00:20:01,660 --> 00:20:04,620
Obiara suro Inquisitor no
257
00:20:04,705 --> 00:20:06,705
Inoue-sama., Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so
258
00:20:07,207 --> 00:20:08,787
Bɔ amanneɛ wɔ Christian, .
259
00:20:08,876 --> 00:20:11,296
na wɔma wo dwetɛ 100.
260
00:20:12,880 --> 00:20:15,970
200 ma onua Kristoni bi.
261
00:20:16,383 --> 00:20:20,433
Na ɔsɔfo bi fam no, 300.
262
00:20:21,179 --> 00:20:22,309
Ahansa?
263
00:20:24,808 --> 00:20:26,978
Ɛsɛ sɛ wokɔ nkuraa afoforo no ase.
264
00:20:28,145 --> 00:20:30,725
Ɛsɛ sɛ woma wohu
sɛ asɔfo aba ha bio.
265
00:20:31,356 --> 00:20:34,816
Sɛ yɛwɔ Japan ha, bio, .
ɛbɛyɛ papa.
266
00:20:39,489 --> 00:20:42,699
Na, um, padre, bi wɔ hɔ
267
00:20:42,993 --> 00:20:46,203
a na ɔwɔ ha a wɔfrɛ no Ferreira no.
268
00:20:47,039 --> 00:20:48,749
Paapa Ferreira na ɔkyerɛwee.
269
00:20:48,832 --> 00:20:50,502
So woate ne ho asɛm pɛn?
270
00:20:52,210 --> 00:20:53,210
Te sɛ yɛn.
271
00:20:54,338 --> 00:20:56,548
- Dabi.
- Dabi?
272
00:21:02,512 --> 00:21:03,682
Monnidi?
273
00:21:07,267 --> 00:21:11,187
Ɛyɛ wo na woma yɛn aduan.
274
00:22:18,672 --> 00:22:21,262
Wɔnnya akokoduru mfa yɛn
baabiara a ɛwɔ ɔkwan kɛse no ho.
275
00:22:22,300 --> 00:22:25,800
Sɛ wobɛhintaw saa
ɛsɛ sɛ ɛyɛ adesoa a ɛyɛ hu.
276
00:22:26,930 --> 00:22:30,640
Ɔdɔ no hyɛɛ me so
Metee nka fii saa nnipa yi hɔ,
277
00:22:30,934 --> 00:22:33,604
ɛwom sɛ wɔn anim antumi ankyerɛ de.
278
00:22:34,688 --> 00:22:38,528
Mfe tenten a wɔde yɛ kokoam nsɛm
wɔayɛ wɔn anim ayɛ no akatasoɔ.
279
00:22:39,693 --> 00:22:42,203
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ wohu amane saa?
280
00:22:43,196 --> 00:22:46,236
Adɛn nti na Onyankopɔn yɛɛ wɔn
sɛ wobɛsoa adesoa a ɛte saa?
281
00:22:47,534 --> 00:22:49,494
Eyi ne nea ahobammɔ wom sen biara wɔ ha.
282
00:22:51,204 --> 00:22:53,334
Saa apata a wɔde yɛ fango yi.
283
00:22:56,043 --> 00:22:58,133
Sɛ wote saa nnyigyei yi a...
284
00:23:01,381 --> 00:23:03,631
Ɛbɛyɛ yɛn.
285
00:23:03,717 --> 00:23:06,177
Sɛ wote biribi foforo biara a...
286
00:23:17,814 --> 00:23:19,154
Fa sie.
287
00:23:23,236 --> 00:23:26,196
Awiabere no, yɛkora so
yɛn apata no pon a wɔato mu denneennen
288
00:23:27,324 --> 00:23:31,374
na kwati dede ketewaa bi
na obiara a ɔretwam wɔ abɔnten no nte.
289
00:23:33,663 --> 00:23:36,083
Esum nkutoo na ɛma ɛyɛ ahobammɔ ma yɛn
290
00:23:36,166 --> 00:23:39,746
se wobesian akɔ akuraa no ase
na som anokwafoɔ.
291
00:23:43,924 --> 00:23:45,014
Padre!
292
00:23:46,259 --> 00:23:47,389
Mesrɛ wo!
293
00:23:47,511 --> 00:23:50,601
Awiei koraa no, na wɔwɔ asɔfo
sɛ wɔde wɔn bɔne bɛkyɛ wɔn.
294
00:23:54,267 --> 00:23:55,887
Nhyira me, Padre,
295
00:23:56,353 --> 00:23:58,363
ɛfiri sɛ mayɛ bɔne.
296
00:23:58,730 --> 00:24:00,360
- a woagye atom.
- a meye bone.
297
00:24:17,249 --> 00:24:19,352
Yɛtee wɔn bɔneka anadwo mũ no nyinaa.
298
00:24:19,376 --> 00:24:21,166
Nanso afei, Padre...
299
00:24:21,253 --> 00:24:23,343
Ɛwom sɛ yɛantumi de
bere nyinaa hwɛ hu
300
00:24:23,421 --> 00:24:24,971
nea na wɔreka.
301
00:24:28,426 --> 00:24:31,426
Na afei, Kristosom de ɔdɔ bae.
302
00:24:33,056 --> 00:24:35,266
Nidi no nea edi kan
303
00:24:35,392 --> 00:24:38,402
sɛ wɔyɛ wɔn ade te sɛ
Onyankopɔn abɔde, ɛnyɛ mmoa.
304
00:24:38,645 --> 00:24:43,225
Na bɔhyɛ a ɛne sɛ wɔn amanehunu nyinaa
anka ɛrenkɔ awiei wɔ biribiara mu,
305
00:24:43,984 --> 00:24:46,244
nanso nkwagye mu.
306
00:24:49,239 --> 00:24:51,909
Yɛbɔ mass wɔ anadwo a awuo mu,
307
00:24:52,284 --> 00:24:54,494
sɛnea wɔyɛe wɔ Catacombs no ara pɛ.
308
00:24:55,078 --> 00:24:56,578
Kommyɛ mu.
309
00:24:56,663 --> 00:25:00,633
Wɔ nomine Patris mu no, .
ne Filii, ne Spiritus Sancti.
310
00:25:01,126 --> 00:25:02,126
Amen.
311
00:25:27,819 --> 00:25:29,279
- Amen.
- Amen.
312
00:25:29,362 --> 00:25:30,952
- Amen.
- Amen.
313
00:25:33,491 --> 00:25:37,621
Yɛn mprempren bere nyinaa Onyankopɔn wɔ paraíso?
314
00:25:41,041 --> 00:25:42,631
Paraíso?
315
00:25:42,709 --> 00:25:44,129
- yiw.
- Paradise?
316
00:25:44,211 --> 00:25:45,591
Yiw, paradise.
317
00:25:45,795 --> 00:25:47,455
- Seesei?
- Aane.
318
00:25:49,257 --> 00:25:50,427
Dabi.
319
00:25:51,259 --> 00:25:52,549
Dabi.
320
00:25:53,178 --> 00:25:55,848
Nanso Onyankopɔn wɔ hɔ mprempren.
321
00:25:57,182 --> 00:25:58,682
Na daa.
322
00:25:59,184 --> 00:26:02,024
Osiesie baabi
yɛn nyinaa de, mprempren mpo.
323
00:26:12,822 --> 00:26:15,162
Mepa wo kyɛw, Sebastião, sɛ mannya abotare.
324
00:26:17,661 --> 00:26:19,411
M’ani awu wɔ m’abasamtu no ho.
325
00:26:21,915 --> 00:26:23,955
Abofra no wɔ ahobammɔ
wɔ Onyankopɔn adom mu seesei
326
00:26:24,042 --> 00:26:25,542
na ɛno ne nea ɛho hia.
327
00:26:28,672 --> 00:26:30,172
Na woyɛ Jesuitni bɔne.
328
00:26:30,507 --> 00:26:31,627
Hmm.
329
00:26:45,188 --> 00:26:47,228
Ɔyare sɛ wɔakyere no wɔ ha da mũ nyinaa.
330
00:26:50,568 --> 00:26:51,608
Di.
331
00:26:52,404 --> 00:26:55,454
Yɛnnim mpo
sɛ Paapa Ferreira te ase anaasɛ wawu a.
332
00:26:56,032 --> 00:26:57,952
Akuraa no asefo ante ne ho asɛm mpo da.
333
00:26:58,785 --> 00:27:01,075
Ehu aka saa nkurɔfo yi paa.
334
00:27:02,330 --> 00:27:04,670
Ehu wɔ wɔn ti so, ne ntontom.
335
00:27:04,749 --> 00:27:07,629
Wɔwɔ yɛn, yɛkyekye wɔn werɛ.
336
00:27:08,586 --> 00:27:10,296
Bere tenten ahe na yebetumi ayɛ saa?
337
00:27:11,172 --> 00:27:13,932
Yɛsrɛɛ saa asɛmpatrɛw yi, Francisco.
338
00:27:14,634 --> 00:27:17,054
Yɛbɔɔ mpae maa eyi wɔ apɔw-mu-teɛteɛ no mu.
339
00:27:17,137 --> 00:27:19,597
Onyankopɔn tiee yɛn saa bere no, .
na Ɔte yɛn seesei.
340
00:27:19,681 --> 00:27:23,141
Wiɛ, ɛnde, ɛmmra sɛ Ɔnkyerɛ yɛn kwan nkɔ Ferreira
enti yebetumi ahu nokware no.
341
00:27:27,022 --> 00:27:29,362
Wosusu sɛ ɛbɛyɛ yie
sɛ n’ahoɔden no gyaee
342
00:27:29,441 --> 00:27:31,531
na ɔde ahopopo kyerɛɛ saa Inquisitor Inoue yi, .
343
00:27:31,609 --> 00:27:33,819
kɔɔ ne nkotodwe so te sɛ ɔkraman?
344
00:27:33,903 --> 00:27:35,613
Ɛno da so ara yɛ asɛm a wɔka kɛkɛ.
345
00:27:36,323 --> 00:27:38,993
Sɛ mpo eyi Inoue
ne ɔbonsam a obiara ka sɛ, .
346
00:27:39,075 --> 00:27:41,115
Ná Ferreira begyina n’anim.
347
00:27:48,501 --> 00:27:50,921
Ɛsɛ sɛ yɛn mu biako kɔ Nagasaki
na hwehwɛ no.
348
00:27:51,004 --> 00:27:52,174
Ɛyɛ asiane dodo.
349
00:27:52,839 --> 00:27:54,759
Yɛn deɛ, nnipa a wɔma yɛn dabere no.
350
00:27:56,426 --> 00:27:59,466
Yɛsoma Kichijiro, .
ɔde asɛm a yebetumi de adi dwuma no san ba.
351
00:27:59,554 --> 00:28:00,764
So woabɔ dam?
352
00:28:01,431 --> 00:28:02,891
Ɔwɔ he?
353
00:28:02,974 --> 00:28:04,354
Ɔnni ha da.
354
00:28:05,018 --> 00:28:07,518
Ɔnom nsa bere nyinaa, .
wunim sɛ wontumi mfa wɔn ho nto no so.
355
00:28:07,604 --> 00:28:08,614
Dɛn na yɛyɛ?
356
00:28:08,688 --> 00:28:10,448
Ɛsɛ sɛ yɛyɛ biribi
sɛnea ɛbɛyɛ a obehu Paapa Ferreira.
357
00:28:24,579 --> 00:28:25,829
Momma yɛnkɔ abɔnten.
358
00:28:25,914 --> 00:28:27,124
Momma yɛmfa yɛn ho nto asiane mu.
359
00:28:27,207 --> 00:28:28,577
Bere tiaa bi pɛ.
360
00:28:41,888 --> 00:28:42,888
Hwɛ.
361
00:28:49,270 --> 00:28:50,610
Ɛno ne Onyankopɔn sɛnkyerɛnne.
362
00:29:07,497 --> 00:29:08,667
Mma nnhinhim.
363
00:29:11,501 --> 00:29:13,341
Obi wɔ ha rehwɛ yɛn.
364
00:29:48,121 --> 00:29:49,331
Padre?
365
00:29:54,169 --> 00:29:55,249
Padre?
366
00:30:00,550 --> 00:30:02,760
Dabi, dabi, dabi. Ɛnyɛ ɛno ne sɛnkyerɛnne no.
367
00:30:21,446 --> 00:30:22,986
Padre.
368
00:30:23,907 --> 00:30:26,867
Nsuro. Ɛyɛ ne nyinaa yie.
369
00:30:28,036 --> 00:30:30,616
Yɛrempira wo.
370
00:30:31,456 --> 00:30:34,916
Yɛn a yɛyɛ Kristoni, Padre. Kristoni!
371
00:30:35,502 --> 00:30:36,962
Kristoni.
372
00:30:40,882 --> 00:30:42,842
Yehia wo.
373
00:30:52,936 --> 00:30:54,096
Dabi, dabi!
374
00:30:54,479 --> 00:30:56,939
Sebastião, hey! Daabi! Sebastião a ɔyɛ ɔbarima!
375
00:31:00,443 --> 00:31:01,953
Padre.
376
00:31:04,781 --> 00:31:07,781
Yɛabɔ mo hu. Yɛpa wo kyɛw.
377
00:31:10,203 --> 00:31:14,833
Yɛpɛ sɛ yɛsrɛ wo sɛ bra
de kɔ yɛn akuraa ase. Wɔde kɔma Gotō.
378
00:31:15,917 --> 00:31:17,877
Nkurɔfo hwere yɛn gyidi wɔ hɔ.
379
00:31:18,127 --> 00:31:20,297
Yɛn mma hia wo.
380
00:31:20,880 --> 00:31:23,470
Yenni mass, bɔneka biara.
381
00:31:26,803 --> 00:31:28,643
Nea yebetumi ayɛ ara ne sɛ yɛbɛbɔ mpae.
382
00:31:32,600 --> 00:31:34,080
Woyɛɛ dɛn huu
na yɛwɔ ha?
383
00:31:37,146 --> 00:31:39,896
Hena na ɔka kyerɛɛ wo?
So na ɛyɛ anokwafo no mu biako?
384
00:31:42,944 --> 00:31:46,744
Ná ɛyɛ Kristoni
yɛn akuraa no ase. Kichijiro na ɔkyerɛwee.
385
00:31:48,533 --> 00:31:49,533
Kichijiro na ɛyɛ?
386
00:31:53,079 --> 00:31:54,709
Yɛn... Yɛn Kichijiro?
387
00:31:55,582 --> 00:31:57,382
Ɔkaa sɛ ɔbaa ha.
388
00:31:58,293 --> 00:31:59,293
Wo ne wo.
389
00:32:00,628 --> 00:32:02,168
Yiw, nanso ɔnyɛ Kristoni.
390
00:32:02,672 --> 00:32:04,012
Yiw, ɔyɛ saa.
391
00:32:05,466 --> 00:32:09,596
Ɛyɛ nokware.
Ɔkasa tiaa Onyankopɔn kyerɛɛ Inquisitor no, .
392
00:32:09,679 --> 00:32:10,849
Inoue-sama., Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so
393
00:32:11,347 --> 00:32:13,977
Nanso ɛno yɛ mfeɛ awotwe a atwam ni.
394
00:32:24,861 --> 00:32:27,241
Wɔkunkum n’abusua nyinaa.
395
00:32:28,364 --> 00:32:30,204
Ɔkasa tiaa Onyankopɔn.
396
00:32:30,366 --> 00:32:32,536
Nanso ɔda so ara gye di.
397
00:32:37,206 --> 00:32:38,416
Dabi. Dabi.
398
00:32:38,541 --> 00:32:40,381
Wohia asɔfo wɔ Gotō.
399
00:32:40,460 --> 00:32:41,460
Dabi, Padre.
400
00:32:41,544 --> 00:32:43,188
Nanso, MOKICHI, .
yɛbɛsan aba ha.
401
00:32:43,212 --> 00:32:45,107
- Dabi, dabi, Padre.
- a yebesan aba ha.
402
00:32:45,131 --> 00:32:48,471
Minnim
nnipa a wɔwɔ Gotō.
403
00:32:48,551 --> 00:32:52,011
Enti minnim sɛ wobetumi de wɔn ho ato wɔn so.
404
00:32:52,138 --> 00:32:54,638
Eyinom yɛ Kristofo. Te sɛ yɛn.
405
00:32:54,766 --> 00:32:56,886
Kichijiro ka kyerɛɛ wɔn sɛ wɔmmra ha.
406
00:32:57,393 --> 00:32:59,023
Me nnim nea enti a ɛte saa.
407
00:32:59,103 --> 00:33:00,523
Dɛn nti na ɔyɛ biribiara?
408
00:33:00,855 --> 00:33:02,515
Kichijiro na ɔde yɛn baa Tomogi ha.
409
00:33:06,069 --> 00:33:08,109
Ɛbɛyɛ nna kakraa bi pɛ.
410
00:33:11,407 --> 00:33:16,367
Nanso obiako bɛtra ha? Mesrɛ wo.
411
00:33:19,624 --> 00:33:20,634
- Huh.
- Aane.
412
00:34:15,096 --> 00:34:16,216
Yɛrehwere wɔn.
413
00:35:16,491 --> 00:35:17,581
Ɛte saa.
414
00:35:33,049 --> 00:35:35,589
Ehu a na mate nka no
wɔ akwantu no mu no yerae.
415
00:35:36,719 --> 00:35:40,559
Efisɛ anigye a ɛkyiaa me no
ɛkame ayɛ sɛ na ɛsõ te sɛ m’ankasa de.
416
00:35:43,351 --> 00:35:46,811
Kichijiro a wohu no mpo
no wɔ ɔkwan bi so no, wɔmaa no akwaaba.
417
00:35:50,399 --> 00:35:51,529
Bra.
418
00:35:51,609 --> 00:35:53,899
Medaa Onyankopɔn ase
sɛ ɔde me baa ha.
419
00:36:02,620 --> 00:36:05,750
Saa da no, anokwafoɔ
nyaa anidaso foforo.
420
00:36:07,750 --> 00:36:09,090
Na wɔyɛɛ me foforo.
421
00:36:21,264 --> 00:36:23,024
Na wɔbaa me nkyɛn.
422
00:36:24,851 --> 00:36:28,351
Ɛnyɛ Gotō nko na, .
ɛfiri sɛ Kristofoɔ no yɛɛ wɔn kwan
423
00:36:28,437 --> 00:36:30,607
fa mmepɔw so
efi nkuraa afoforo ase.
424
00:36:32,108 --> 00:36:34,438
Metee nka sɛ Onyankopɔn ankasa bɛn saa.
425
00:36:35,653 --> 00:36:37,863
Wɔn asetena wɔ ha no yɛ den yiye.
426
00:36:37,947 --> 00:36:40,317
Wɔte ase sɛ mmoa
na wowuwu te sɛ mmoa.
427
00:36:42,118 --> 00:36:45,708
Nanso Kristo anwu
ma nea eye ne nea ɛyɛ fɛ.
428
00:36:45,788 --> 00:36:47,538
Ɛno yɛ mmerɛw sɛnea ɛsɛ.
429
00:36:47,623 --> 00:36:51,843
Adeɛ a ɛyɛ den ne sɛ wobɛwu
ma wɔn a wɔyɛ mmɔbɔ ne wɔn a aporɔw.
430
00:36:53,504 --> 00:36:56,134
Nanso ha, na minim sɛ meyɛ wɔn mu biako
431
00:36:56,632 --> 00:36:59,302
na me kyɛ wɔn honhom mu ɔkɔm.
432
00:37:03,514 --> 00:37:05,394
Wɔmaa mpaebɔ foforo ho mmuae wɔ Gotō so.
433
00:37:06,976 --> 00:37:09,266
Ɛhɔ na misuaa amanneɛbɔ ankasa a edi kan
434
00:37:09,353 --> 00:37:11,983
obi a ebia onim ho
Paapa Ferreira dea.
435
00:37:12,064 --> 00:37:13,074
Oh.
436
00:37:13,482 --> 00:37:14,942
Padre Ferreira na ɔkyerɛwee.
437
00:37:15,026 --> 00:37:16,396
Padre Ferreira na ɔkyerɛwee.
438
00:37:16,652 --> 00:37:18,112
- yiw, wunim no?
- Aane.
439
00:37:18,195 --> 00:37:19,275
- a wonim no?
- Aane.
440
00:37:19,363 --> 00:37:20,823
- a woahunu no?
- Aane.
441
00:37:23,284 --> 00:37:24,794
Berɛ bɛn?
442
00:37:25,828 --> 00:37:28,748
Ɔyɛɛ mpaebɔ maa akokoaa ne...
443
00:37:28,831 --> 00:37:30,421
- a ewo nkokoaa.
- Eu-fot na?
444
00:37:30,499 --> 00:37:31,539
Abɔdoma.
445
00:37:32,209 --> 00:37:33,919
- Abɔfra! Abɔfra!
- Abɔdoma.
446
00:37:34,003 --> 00:37:35,253
- Aane!
- kyɛw, akokoaa.
447
00:37:35,338 --> 00:37:37,338
Na, uh, ɔyare, ɔyare.
448
00:37:38,507 --> 00:37:40,127
Wɔ, uh, Shimachi, na ɛwɔ hɔ.
449
00:37:40,718 --> 00:37:42,638
- a ɛyɛ Shimachi. Shimachi na ɔkyerɛwee.
- a ɛyɛ Shimachi.
450
00:37:43,346 --> 00:37:47,516
Nanso, uh, ɛno na na ɛwɔ hɔ ansa na ɔhaw no reba.
451
00:37:48,726 --> 00:37:49,766
Oh, ɛhe na eyi wɔ?
452
00:37:49,852 --> 00:37:52,692
- a eben Nagasaki. Nagasaki na ɔkyerɛwee.
- a ewo Nagasaki.
453
00:37:53,022 --> 00:37:56,032
Nanso asiane wom saa. Asiane wom sɛ wobɛkɔ.
454
00:37:56,984 --> 00:37:58,954
Daabi?
455
00:37:59,028 --> 00:38:00,589
Mennim. Mennim.
456
00:38:02,698 --> 00:38:05,528
Wɔn ayɛ basaa
ama gyidi ho nsɛnkyerɛnne a wotumi hu.
457
00:38:06,327 --> 00:38:07,997
Enti mede nea metumi mae.
458
00:38:09,747 --> 00:38:12,497
Me haw sɛ wɔsom bo
gyidi ho nsɛnkyerɛnne a enye yi
459
00:38:12,583 --> 00:38:14,043
ɛboro gyidi ankasa so.
460
00:38:16,170 --> 00:38:18,170
Nanso yɛbɛyɛ dɛn atumi apo wɔn?
461
00:38:19,757 --> 00:38:22,757
Na awiei koraa no, na ɛsɛ sɛ me ne me rosary no tetew mu.
462
00:38:41,904 --> 00:38:43,284
Kichijiro na ɛyɛ!
463
00:38:43,614 --> 00:38:44,914
Kichijiro na ɛyɛ!
464
00:38:47,868 --> 00:38:50,658
Wɔ Gotō mu no, .
Na me ho adwiriw me koraa.
465
00:38:50,746 --> 00:38:55,246
Mebɔɔ mpanyimfo ne mmofra bɛboro ɔha asu, .
ɔtee bɔneka a wontumi nkan.
466
00:38:56,043 --> 00:39:00,423
Nanso na efi Kichijiro
sɛ metee ahiade kɛse nka.
467
00:39:03,426 --> 00:39:05,086
Woannye rosary no.
468
00:39:05,886 --> 00:39:07,296
Ná memfata.
469
00:39:08,222 --> 00:39:09,272
Adɛn?
470
00:39:11,267 --> 00:39:12,687
‘Cause wopoo Onyankopɔn?
471
00:39:13,394 --> 00:39:14,444
Aane.
472
00:39:18,149 --> 00:39:19,569
Nanso sɛ wobɛtra ase nkutoo!
473
00:39:21,110 --> 00:39:22,700
M'abusua nyinaa...
474
00:39:22,778 --> 00:39:24,568
Asɛmbisafoɔ, Inoue,
475
00:39:24,655 --> 00:39:27,155
na ɔpɛ sɛ yegyae yɛn gyidi.
476
00:39:28,534 --> 00:39:31,794
Fa yɛn nan tia Yesu so.
477
00:39:33,289 --> 00:39:35,119
Pɛnkoro pɛ, mia so ara kwa.
478
00:39:36,834 --> 00:39:38,464
Nanso wɔmpɛ.
479
00:39:41,297 --> 00:39:44,257
Nanso meyɛɛ saa.
480
00:39:54,185 --> 00:39:57,015
Nanso mantumi annyaw wɔn,
481
00:39:59,148 --> 00:40:01,608
sɛ mpo magyaw Onyankopɔn hɔ a.
482
00:40:08,908 --> 00:40:11,618
Enti mehwɛe sɛ wɔrewuwu.
483
00:40:17,500 --> 00:40:19,420
Baabiara a mɛkɔ,
484
00:40:19,502 --> 00:40:23,132
Mehu ogya no na mete honam hua.
485
00:40:24,256 --> 00:40:29,006
Bere a mihuu wo ne Padre Garupe no, .
nea edi kan,
486
00:40:29,845 --> 00:40:31,135
Me hyɛɛ aseɛ gye dii
487
00:40:33,224 --> 00:40:35,354
sɛnea ɛbɛyɛ a Onyankopɔn bɛsan agye me!
488
00:40:37,812 --> 00:40:40,612
Efisɛ wɔ m’adaeso mu no
489
00:40:42,566 --> 00:40:45,566
na ogya no nhyerɛn saa bio!
490
00:41:03,879 --> 00:41:06,219
Wopɛ sɛ mete
wo bɔneka mprempren?
491
00:41:15,558 --> 00:41:17,058
Nhyira me, Padre,
492
00:41:19,478 --> 00:41:20,728
ɛfiri sɛ mayɛ bɔne.
493
00:41:30,656 --> 00:41:35,076
Saa nna nsia no wɔ Gotō
ne Kichijiro gyidi foforoa
494
00:41:35,369 --> 00:41:38,039
maa metee nka sɛ m’asetena som bo
495
00:41:38,539 --> 00:41:41,919
na sɛ metumi ayɛ nea mfaso wɔ so ankasa
ma nnipa a wɔwɔ ɔman yi mu
496
00:41:42,001 --> 00:41:43,251
wɔ Asase no awiei.
497
00:41:48,048 --> 00:41:51,928
Mmarima a wofi Inquisitor no mu, .
wɔwɔ akuraa no ase.
498
00:41:52,052 --> 00:41:53,512
Wɔfaa Ichizo.
499
00:45:23,013 --> 00:45:26,393
Dabi, yɛyɛ saa
onsuro sɛ obewu, Padres,
500
00:45:26,517 --> 00:45:28,517
na yɛremfa wo mma da.
501
00:45:28,602 --> 00:45:30,022
Ɛnsɛ sɛ obiara wu.
502
00:45:30,104 --> 00:45:33,574
Dabi Nanso yɛbɛkɔ asiane mu
sɛ́ wobɛkɔ anaasɛ wobɛtra hɔ.
503
00:45:33,649 --> 00:45:35,439
Enti tena hɔ. Tena.
504
00:45:36,318 --> 00:45:37,528
Yɛremfa wo mma da.
505
00:45:37,611 --> 00:45:40,031
Wɔbɛkɔ so asan aba sɛ yɛtra hɔ a.
506
00:45:40,114 --> 00:45:42,875
Ná wobetumi asɛe akuraa no nyinaa
na kum mo nyinaa, bere a yɛde yɛn ho ahintaw.
507
00:45:42,908 --> 00:45:44,158
Dabi.
508
00:45:44,243 --> 00:45:46,753
Yiw, yenni ɔkwan foforo biara a yɛbɛfa so, Mokichi.
Ɛno nkutoo ne ade a ɛsɛ sɛ woyɛ.
509
00:45:46,829 --> 00:45:48,659
Eyi bɛtwe asiane no aba
akyirikyiri fi wo ho.
510
00:45:49,581 --> 00:45:51,501
Yebetumi de yɛn ho ahintaw Kichijiro supɔw no so.
511
00:45:54,920 --> 00:45:56,090
Me supɔw no?
512
00:45:57,756 --> 00:46:01,836
Dabi, nsonsonoe biara nni mu
wɔ ha ne ha ntam.
513
00:46:02,010 --> 00:46:04,180
Wɔbɛba Gotō.
Wɔbɛhwehwɛ.
514
00:46:05,180 --> 00:46:07,020
Ade koro no ara na ɛbɛba.
515
00:46:45,387 --> 00:46:47,007
Wobɛtena hɔ.
516
00:46:54,271 --> 00:46:57,361
Me, Mokichi, .
517
00:46:57,441 --> 00:46:59,571
ne nnipa baanu foforo a wɔafa wɔn nnommum.
518
00:48:05,801 --> 00:48:08,011
Menyɛ obi a ɔbɔ amanneɛ!
519
00:48:08,303 --> 00:48:09,813
Mekaa me bɔne nyinaa.
520
00:48:24,236 --> 00:48:25,236
Hei!
521
00:48:46,300 --> 00:48:47,340
Padre?
522
00:48:54,683 --> 00:48:55,683
Pa... Padre.
523
00:48:57,185 --> 00:49:01,145
Sɛ wɔhyɛ yɛn ma yɛtiatia yɛn so a
524
00:49:01,565 --> 00:49:04,685
Awurade so, wɔ fumie... so
525
00:49:08,196 --> 00:49:10,276
Ɛsɛ sɛ wobɔ mpae hwehwɛ akokoduru, Mokichi.
526
00:49:10,866 --> 00:49:12,526
Nanso sɛ yɛanyɛ nea wɔpɛ a, .
527
00:49:13,327 --> 00:49:16,037
afei ebetumi ayɛ asiane
ma obiara a ɔwɔ akuraa no ase.
528
00:49:16,246 --> 00:49:17,866
Wobetumi de wɔn akɔto afiase!
529
00:49:18,457 --> 00:49:19,707
Wɔfa kɔ hɔ daa.
530
00:49:20,959 --> 00:49:22,379
Dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ?
531
00:49:23,795 --> 00:49:25,295
Tiatia so.
532
00:49:25,589 --> 00:49:26,799
Tiatia so.
533
00:49:28,258 --> 00:49:29,678
Ɛyɛ papa sɛ wobɛtiatia wo so.
534
00:49:31,595 --> 00:49:32,885
Dɛn na woreka?
535
00:49:35,265 --> 00:49:36,265
Worentumi nyɛ saa!
536
00:49:38,560 --> 00:49:41,610
Mokichi, wo ntumi.
537
00:49:58,121 --> 00:49:59,121
Amen.
538
00:50:13,970 --> 00:50:15,850
Meyɛ eyi ma Jiisama.
539
00:50:17,099 --> 00:50:18,429
Ná ɛyɛ nea na yɛwɔ nyinaa.
540
00:50:20,018 --> 00:50:21,268
Kosii sɛ wobaa hɔ.
541
00:50:23,772 --> 00:50:26,612
Fa eyi. Mesrɛ wo.
542
00:50:29,277 --> 00:50:30,647
Wɔ Yesu din mu.
543
00:50:35,951 --> 00:50:39,661
Wo gyidie ma me ahoɔden, Mokichi.
544
00:50:40,914 --> 00:50:44,134
Me yam a anka metumi de pii ama wo.
545
00:50:45,127 --> 00:50:46,627
Ɔdɔ a mewɔ ma Onyankopɔn no mu yɛ den.
546
00:50:49,089 --> 00:50:50,799
So ɛno ne gyidi betumi ayɛ ade koro?
547
00:50:53,093 --> 00:50:54,143
Aane.
548
00:50:56,430 --> 00:50:58,470
Aane. Misusuw sɛ ɛbɛyɛ sɛ ɛte saa.
549
00:51:14,322 --> 00:51:15,572
Saa nnipa yi
550
00:51:15,657 --> 00:51:18,617
ne wɔn a wɔde wɔn ho ama sen biara
Onyankopɔn abɔde a wɔwɔ Asase so no ho.
551
00:51:20,620 --> 00:51:23,960
Agya Valignano, mepae mu ka sɛ, .
Mifii ase susuw ho.
552
00:51:25,167 --> 00:51:29,757
Onyankopɔn soma yɛn sɔhwɛ ahorow de sɔ yɛn hwɛ
na biribiara a Ɔyɛ no ye.
553
00:51:29,838 --> 00:51:32,838
Na mebɔɔ mpaeɛ sɛ mɛfa sɔhwɛ mu
te sɛ ne ba.
554
00:51:33,884 --> 00:51:37,434
Nanso adɛn nti na ɛsɛ sɛ wɔn sɔhwɛ no yɛ hu saa?
555
00:51:41,057 --> 00:51:43,557
Na adɛn ntia, sɛ mehwɛ m’ankasa me koma mu a,
556
00:51:44,811 --> 00:51:47,981
yɛ mmuaeɛ a mede ma wɔn no
ɛte sɛ nea ɛyɛ mmerɛw saa?
557
00:52:44,454 --> 00:52:46,934
Wɔn nyinaa
yɛɛ sɛnea wɔhyɛɛ wɔn no.
558
00:52:48,166 --> 00:52:49,536
Nanso na ɛnnɔɔso.
559
00:54:39,361 --> 00:54:41,951
Ichizo dedaw no renyɛ saa.
560
00:54:42,072 --> 00:54:43,702
Mokichi antumi.
561
00:54:45,116 --> 00:54:47,536
Nanso Kichijiro dii nkonim
baabi a nea aka no dii nkogu.
562
00:54:49,371 --> 00:54:52,041
Ɛsɛ sɛ megye di sɛ ohuu amane
ne afoforo no ka ho.
563
00:55:36,668 --> 00:55:38,428
Wɔmaa wɔn sake,
564
00:55:39,087 --> 00:55:42,417
sɛ Roma sraani no
de vinegar bɔɔ Kristo a ɔrewu no.
565
00:55:46,928 --> 00:55:49,468
Mebɔɔ mpaeɛ sɛ wɔkae
yɛn Awurade amanehunu
566
00:55:50,306 --> 00:55:52,426
na ogyee akokoduru ne awerɛkyekye fii mu.
567
00:58:21,875 --> 00:58:24,165
Ɛgyee Mokichi nnanan ansa na ɔrewu.
568
00:58:30,508 --> 00:58:32,428
Awiei no, ɔtoo dwom bi.
569
00:58:33,803 --> 00:58:35,933
Na ne nne nko ara ne nnyigyei.
570
00:58:36,931 --> 00:58:38,271
Nnipa a wɔwɔ akuraa no ase
571
00:58:38,349 --> 00:58:41,269
wɔn a wɔaboaboa wɔn ano wɔ mpoano
na wɔyɛ komm bere nyinaa.
572
01:00:33,631 --> 01:00:35,591
Wɔhwɛɛ nkurɔfo no yiye
573
01:00:35,717 --> 01:00:38,217
enti afunu no antumi annyɛ saa
wɔde Kristoni amusiei ama no.
574
01:00:41,723 --> 01:00:44,143
Mokichi nipadua
na nsu mu yɛ duru saa,
575
01:00:44,225 --> 01:00:47,765
ɛdanee ogyaframa no yɛɛ no wusiw
ansa na awiei koraa no ɛrehyew.
576
01:00:50,815 --> 01:00:53,275
Nnompe biara a aka
na wɔahwete wɔ po mu
577
01:00:53,401 --> 01:00:55,401
enti wɔantumi ansom wɔn.
578
01:01:04,746 --> 01:01:08,996
Agya Valignano, wobɛka sɛ
sɛ wɔn wu no nyɛ nea ntease nnim.
579
01:01:09,083 --> 01:01:11,923
Ampa ara Onyankopɔn tiee wɔn mpaebɔ
sɛnea wowuwui no.
580
01:01:13,087 --> 01:01:14,797
Nanso Ɔtee wɔn nteɛteɛm?
581
01:01:15,798 --> 01:01:18,718
Mɛyɛ dɛn akyerɛkyerɛ Ne kommyɛ no mu
de kɔma saa nnipa yi
582
01:01:18,801 --> 01:01:20,851
henanom na wɔagyina ano saa?
583
01:01:21,637 --> 01:01:25,017
Mehia m'ahoɔden nyinaa
sɛ m’ankasa mɛte ase.
584
01:01:27,435 --> 01:01:30,225
Ebetumi aba sɛ eyi ne m’amanneɛbɔ a etwa to
de ma wo, Agya.
585
01:01:30,313 --> 01:01:33,653
Ɛnnɛ yɛte awɛmfoɔ no
wɔ mmepɔ so rehwehwɛ yɛn.
586
01:01:34,650 --> 01:01:37,570
Enti yɛasi gyinae
ɛbɛyɛ nea ahobammɔ wom sɛ wobɛtetew mu.
587
01:01:37,653 --> 01:01:39,613
Ná wɔteɛ.
588
01:01:39,697 --> 01:01:41,777
Sɛ yefi hɔ a, ebia na wɔda so te ase.
589
01:01:41,908 --> 01:01:43,177
Mma nnka saa. Ɛno nyɛ nokware.
590
01:01:43,201 --> 01:01:45,411
Na yentumi nnye akyinnye, .
ɛno na ɛbɛyɛ yɛn wu.
591
01:01:45,495 --> 01:01:46,764
So yɛregyae yɛn ho mu?
So ɛno na yɛreyɛ?
592
01:01:46,788 --> 01:01:48,208
- a yereguan?
- Dabi.
593
01:01:48,289 --> 01:01:49,489
Bere a nkurɔfo awuwu ama yɛn akyi.
594
01:01:49,791 --> 01:01:51,131
Wɔanwu amma yɛn.
595
01:01:51,209 --> 01:01:53,039
Garupe, wɔanwu amma yɛn.
596
01:01:54,504 --> 01:01:56,134
Mete nka sɛ meyɛ ohufo.
597
01:02:06,808 --> 01:02:08,098
Me dɔ ne wo kɔ.
598
01:02:08,393 --> 01:02:09,983
Mebɔ mpae sɛ mɛyɛ den te sɛ wo.
599
01:02:17,819 --> 01:02:21,859
Agya Garupe bɛyɛ
sɛ Hirado bɛtoa asɛmpatrɛw adwuma no so.
600
01:02:21,948 --> 01:02:23,028
Na mɛsan akɔ Gotō.
601
01:02:23,783 --> 01:02:25,953
Francisco, tena ase.
602
01:02:27,620 --> 01:02:28,870
Tena ase.
603
01:02:29,914 --> 01:02:34,044
Agya, mesrɛ bɔne fafiri
esiane me mmerɛwyɛ ne m’adwenem naayɛ nti.
604
01:02:35,545 --> 01:02:37,835
Na mesrɛ wo sɛ kae
Paapa Garupe ne me
605
01:02:37,922 --> 01:02:39,922
wɔ mo mass ne mo mpaebɔ mu.
606
01:02:42,385 --> 01:02:44,255
Wo ba osetie.
607
01:03:02,363 --> 01:03:04,033
Meyɛ wo Ba no ho mfonini wɔ m’adwenem
608
01:03:05,533 --> 01:03:07,033
wɔde nnadewa abɔ asɛnnua no so.
609
01:03:08,953 --> 01:03:11,833
M’ano yɛ dɛ te sɛ vinegar.
610
01:03:21,674 --> 01:03:23,304
So ɛno ne Gotō?
611
01:03:27,180 --> 01:03:28,640
So ɛno ne Gotō?
612
01:03:35,605 --> 01:03:37,895
Agya a wowɔ soro, nkamfo wo din.
613
01:03:38,733 --> 01:03:41,443
Meyɛ ɔhɔhoɔ kɛkɛ
a ɔde asiane bae.
614
01:03:42,403 --> 01:03:44,413
Na ɛno ne nea wosusuw fa me ho mprempren.
615
01:04:48,761 --> 01:04:50,931
Meso yɛn Ɔhotefo Francis ho dae.
616
01:04:53,140 --> 01:04:57,230
Deɛ ɛtoo anuonyamfoɔ nyinaa
possibility a ohui wɔ ha?
617
01:05:01,524 --> 01:05:03,234
Dɛn na mayɛ ama Kristo?
618
01:05:04,860 --> 01:05:06,740
Dɛn na mereyɛ ama Kristo?
619
01:05:08,489 --> 01:05:10,279
Dɛn na mɛyɛ ama Kristo?
620
01:05:23,045 --> 01:05:24,545
Mete nka sɛ wɔasɔ me ahwɛ yiye.
621
01:05:24,630 --> 01:05:26,800
Mete nka sɛ wɔasɔ me ahwɛ kɛse sɛ m’abam abu.
622
01:05:27,883 --> 01:05:29,263
Me suro.
623
01:05:30,928 --> 01:05:32,968
Wo kommyɛ no mu duru yɛ hu.
624
01:05:34,682 --> 01:05:36,482
Mebɔ mpaeɛ, nanso mayera.
625
01:05:39,604 --> 01:05:41,904
Anaasɛ merebɔ mpae a ɛnyɛ hwee kɛkɛ?
626
01:05:44,400 --> 01:05:45,820
Biribiara nni hɔ.
627
01:05:46,819 --> 01:05:48,859
Efisɛ wo nni hɔ.
628
01:06:26,484 --> 01:06:28,404
Mebɔ mpae hwehwɛ wo bɔne fafiri.
629
01:06:47,046 --> 01:06:50,126
Sɛ m’amanneɛbɔ seesei ba a
de kɔ awiei mpofirim,
630
01:06:50,216 --> 01:06:51,966
nsusuw sɛ yɛawuwu.
631
01:06:53,469 --> 01:06:55,719
Me ne Forif Garupe wuwu,
632
01:06:55,805 --> 01:06:58,135
Japan asɔre no ne yɛn wu.
633
01:07:11,696 --> 01:07:12,946
Ah!
634
01:07:22,540 --> 01:07:24,290
Ná misusuw sɛ wɔredi m’akyi.
635
01:07:25,251 --> 01:07:26,841
Wo ho ye, Padre?
636
01:07:28,754 --> 01:07:29,804
Yɛpa wo kyɛw.
637
01:07:42,268 --> 01:07:43,268
Padre?
638
01:07:48,065 --> 01:07:50,355
Adɛn nti na wosan baa ha, Padre?
639
01:07:50,443 --> 01:07:52,193
Saa beae yi yɛ nea asiane wom.
640
01:07:53,571 --> 01:07:55,661
Ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yiye.
641
01:07:55,740 --> 01:07:59,080
Ɛbo bi wɔ hɔ
a ɛyɛ dwetɛ asinasin 300 ma wo.
642
01:07:59,160 --> 01:08:00,700
Ahansa.
643
01:08:01,495 --> 01:08:03,115
Yuda nyaa 30 pɛ.
644
01:08:03,831 --> 01:08:07,041
Kristofo bi wɔ hɔ a wɔbɛn nkuraa no.
645
01:08:07,126 --> 01:08:08,496
Ɛnyɛ akyirikyiri.
646
01:08:11,964 --> 01:08:14,934
Yebetumi de yɛn ho ahintaw wɔ hɔ.
Mɛhwɛ wo.
647
01:08:24,351 --> 01:08:26,401
Fa no. Mesrɛ wo.
648
01:08:29,356 --> 01:08:31,186
Ɛbɛyɛ sɛ ɔkɔm de wo saa.
649
01:08:50,711 --> 01:08:53,011
Mokichi ne m’abusua kɔɔ so yɛɛ den.
650
01:08:54,256 --> 01:08:55,546
Meyɛ mmerɛw yiye.
651
01:08:56,675 --> 01:08:57,675
Woyɛ?
652
01:08:58,260 --> 01:09:00,180
Akyinnye biara nni ho sɛ wubetumi ahwɛ wo ho.
653
01:09:00,262 --> 01:09:01,602
Ɛnyɛ sɛ yɛbɛyɛ pɛsɛmenkominya.
654
01:09:03,224 --> 01:09:04,354
Me te sɛ wo.
655
01:09:05,726 --> 01:09:07,346
Minni baabi foforo biara a mɛkɔ.
656
01:09:09,688 --> 01:09:11,978
Ɛhe na beae wɔ ma ɔbarima a ɔyɛ mmerɛw
657
01:09:14,360 --> 01:09:15,990
wɔ wiase a ɛte sɛɛ mu?
658
01:09:26,163 --> 01:09:28,923
Wopɛ sɛ wopae mu ka
ma Mokichi ne Ichizo?
659
01:09:46,392 --> 01:09:48,852
"Nea wobɛyɛ no, yɛ ntɛm."
660
01:09:49,812 --> 01:09:52,732
Wo Ba no nsɛm a ɔka kyerɛɛ Yuda
wɔ Anwummere Adidi a Etwa To no ase.
661
01:09:54,817 --> 01:09:56,437
So ne bo fuwii bere a ɔkaa wɔn no?
662
01:09:58,279 --> 01:09:59,859
Anaasɛ wofi ɔdɔ mu?
663
01:10:01,240 --> 01:10:02,870
Wo ho ye, Padre?
664
01:10:02,950 --> 01:10:04,990
- te sɛ nea woabrɛ paa.
- a me ho ye.
665
01:10:06,078 --> 01:10:08,368
Na mpataa a wode maa me no yɛ nkyene paa.
666
01:10:08,914 --> 01:10:10,584
Sukɔm de me.
667
01:10:11,292 --> 01:10:12,962
- Dɛn?
- sukɔm de me.
668
01:10:15,296 --> 01:10:17,456
- Y'Awurade kaa saa.
- Aane.
669
01:10:18,591 --> 01:10:20,591
- a me nya nsuo bi.
- Ah.
670
01:10:20,676 --> 01:10:21,676
Kichi...
671
01:10:23,012 --> 01:10:25,012
- a me nya nsuo.
- a ɛyɛ Kichijiro!
672
01:10:28,267 --> 01:10:29,557
Kichijiro na ɔkyerɛwee.
673
01:10:40,863 --> 01:10:43,073
Ow. Yɛpa wo kyɛw, metoo nsuo no, Padre.
674
01:10:43,782 --> 01:10:45,082
Misusuwii sɛ biribi anyɛ yiye.
675
01:10:46,035 --> 01:10:47,615
Nanso, ɛnhaw wo da.
676
01:10:47,786 --> 01:10:49,656
Asubɔnten bi wɔ hɔ a ɛbɛn hɔ pɛɛ.
677
01:10:49,955 --> 01:10:51,995
Wubetumi anom sɛnea wopɛ.
678
01:10:55,961 --> 01:10:56,961
Ha.
679
01:12:28,178 --> 01:12:30,428
Padre, fa kyɛ me.
680
01:12:34,476 --> 01:12:35,806
Padre?
681
01:12:43,235 --> 01:12:45,445
Mebɔ mpae srɛ Onyankopɔn bɔne fafiri.
682
01:12:47,448 --> 01:12:50,698
So ɔde bɛkyɛ? Me mpo?
683
01:13:33,660 --> 01:13:35,200
Nhyira nka Onyankopɔn.
684
01:13:37,956 --> 01:13:39,626
Dɛn ne... Wo din ne dɛn?
685
01:13:40,084 --> 01:13:41,754
- a ɛyɛ Monica.
- Ah.
686
01:13:41,835 --> 01:13:43,995
Te sɛ Augustine maame no.
687
01:13:44,338 --> 01:13:46,048
Me asubɔ din.
688
01:13:46,131 --> 01:13:47,841
Saa ɔbarima yi ne Juan.
689
01:13:49,635 --> 01:13:52,885
Ná ɔpɛ ne din
sɛ yɛbɛyɛ sɛ yɛn sɔfo Juan, .
690
01:13:52,971 --> 01:13:55,271
a owui wɔ Unzen.
691
01:13:57,309 --> 01:13:59,599
Nnipa pii bɛba abɛka ne ho.
692
01:14:01,271 --> 01:14:02,821
Wote ase.
693
01:14:07,444 --> 01:14:10,994
Adɛn nti na wo...
Adɛn nti na worehwɛ me saa?
694
01:14:13,033 --> 01:14:14,543
Dɛn nti na wo ho adwo wo saa?
695
01:14:15,828 --> 01:14:18,618
Yɛn nyinaa reyɛ awu!
696
01:14:19,540 --> 01:14:20,870
Te sɛ nea ɛte saa!
697
01:14:31,009 --> 01:14:32,219
Kafra.
698
01:14:33,971 --> 01:14:36,521
Kafra. Meda wo ase.
Yɛda mo ase wɔ aduan no ho.
699
01:14:40,269 --> 01:14:41,729
Padre..., na ɔkyerɛwee
700
01:14:41,812 --> 01:14:43,692
Yɛn agya, .
701
01:14:43,772 --> 01:14:46,532
Padre Juan kaa sɛ sɛ yɛwu a, .
702
01:14:46,608 --> 01:14:48,938
yɛbɛkɔ paraíso.
703
01:14:49,027 --> 01:14:50,027
Paradise.
704
01:14:50,737 --> 01:14:52,317
Yiw, ɛte saa.
705
01:14:52,406 --> 01:14:54,116
So ɛnyɛ papa sɛ wubewu?
706
01:14:54,199 --> 01:14:56,869
Paraíso ye sen ha koraa.
707
01:14:56,952 --> 01:14:58,372
Obiara nni hɔ a ɔkɔm de no.
708
01:14:58,662 --> 01:15:01,832
Ɛnyɛ yare da. Tow biara nni hɔ. Adwumaden biara nni hɔ.
709
01:15:03,292 --> 01:15:04,962
Aane. Ampa ara.
710
01:15:05,919 --> 01:15:09,049
Padre Juan asɛm no teɛ.
711
01:15:09,131 --> 01:15:13,551
Adwumaden biara nni paraíso. mu
712
01:15:14,595 --> 01:15:16,425
Adwuma biara nni hɔ koraa.
713
01:15:16,513 --> 01:15:18,933
Tow biara nni hɔ.
714
01:15:20,225 --> 01:15:22,055
Amanehunu biara nni hɔ.
715
01:15:22,436 --> 01:15:25,306
Yɛn nyinaa ne Onyankopɔn bɛyɛ biako.
716
01:15:25,397 --> 01:15:27,857
Ɛyaw biara remma.
717
01:17:01,576 --> 01:17:03,116
Dabi, ɛnyɛ wo.
718
01:17:03,203 --> 01:17:04,663
Wotena hɔ.
719
01:17:18,260 --> 01:17:21,220
Wotee ase
nea na mereka akyerɛ wɔn?
720
01:17:21,972 --> 01:17:24,472
Wo Japan kasa no ye sɛnea ɛsɛ?
721
01:17:26,435 --> 01:17:28,685
- a mehunuu w'ani.
- Ow.
722
01:17:30,063 --> 01:17:32,903
Na dɛn na wususuwii sɛ wuhui wɔ hɔ?
723
01:17:36,737 --> 01:17:37,987
Wɔyɛ nkwaseafo.
724
01:17:38,071 --> 01:17:39,911
Saa akuafo no.
725
01:17:41,575 --> 01:17:45,495
Awurade, kyɛ wɔn amanehunu
na fa wɔn sie dwoodwoo wɔ Wo nsam.
726
01:17:45,579 --> 01:17:48,829
Wotumi kasa wɔ wɔn mu
a enni awiei.
727
01:17:48,915 --> 01:17:51,335
Na nnsi biribiara ho gyinae.
728
01:17:52,294 --> 01:17:54,804
Nanso wote ase, ɛnte saa?
729
01:17:57,758 --> 01:17:59,088
Ka nea wopɛ sɛ woka kɛkɛ.
730
01:17:59,968 --> 01:18:03,808
Sɛ ne nyinaa gyina wo so
sɛ wɔama wɔade wɔn ho, .
731
01:18:04,765 --> 01:18:07,425
sɛ woka asɛmfua biako pɛ a.
732
01:18:08,101 --> 01:18:09,101
Kyerɛ wɔn.
733
01:18:09,436 --> 01:18:11,266
Pow wo gyidi.
734
01:18:13,690 --> 01:18:15,530
Enti sɛ mepo nso ɛ?
735
01:18:15,609 --> 01:18:16,819
Wokum me?
736
01:18:17,652 --> 01:18:20,452
Agyidifo mogya
yɛ asɔre no aba.
737
01:18:21,281 --> 01:18:25,041
Te sɛ asɔfo a wokunkum wɔn no ara pɛ
wɔ Ōmura ne Nagasaki mu.
738
01:18:25,118 --> 01:18:27,248
Yesuaa biribi fii yɛn mfomso no mu.
739
01:18:27,329 --> 01:18:31,959
Asɔfo no a wokunkum wɔn
na akuafo a wokunkum wɔn no ma ɛyɛ kɛse.
740
01:18:33,293 --> 01:18:38,723
Sɛ wobetumi awu ama wɔn Nyankopɔn a, .
wosusuw sɛ ɛma wɔn ho yɛ den nkutoo.
741
01:18:39,966 --> 01:18:43,716
Sɛ wote nka sɛ ɛsɛ sɛ wotwe obi aso a, .
twe m’aso nko ara.
742
01:18:48,850 --> 01:18:52,310
Wonkasa sɛ ɔsɔfo pa!
743
01:18:53,146 --> 01:18:57,226
Sɛ woyɛ ɔbarima ankasa a, .
ɔsɔfo pa ampa, .
744
01:18:57,317 --> 01:19:00,317
ɛsɛ sɛ wote Kristoni no mmɔbɔ.
745
01:19:00,904 --> 01:19:03,824
So ɛnte saa, Padre, ɛnyɛ saa?
746
01:19:13,166 --> 01:19:16,996
W’anuonyam ho bo
ne wɔn amanehunu.
747
01:19:41,987 --> 01:19:43,697
Padre,, na ɔkyerɛwee
748
01:19:44,197 --> 01:19:46,367
ayeyi nka Onyankopɔn, yɛn Agya.
749
01:19:47,742 --> 01:19:49,702
Ayeyi nka No.
750
01:19:52,706 --> 01:19:56,376
Ná Portugal kasa yɛ akyɛde
wo Agya Cabral dea.
751
01:19:57,878 --> 01:20:00,878
Wɔaka akyerɛ me sɛ menkyerɛ ase
wɔ wo ananmu.
752
01:20:03,967 --> 01:20:08,507
Ná dadwen wɔ hɔ sɛ ebia yɛbɛpa ho kyɛw
anifere kwan bi a ɛwɔ w’adansedi mu
753
01:20:08,597 --> 01:20:11,387
sɛ wɔka kyerɛ wo sɛ kasa a
wɔ Japan kasa mu nkutoo.
754
01:20:12,225 --> 01:20:13,475
Adansedi? Uh...
755
01:20:13,560 --> 01:20:14,600
Yɛpɛ sɛ ɛyɛ nea ɛfata.
756
01:20:14,769 --> 01:20:16,979
Na yɛwɔ bi ampa
wo kasa a wobɛte ase yiye
757
01:20:17,063 --> 01:20:18,613
sen nea woyɛ wɔ yɛn de no ho.
758
01:20:19,566 --> 01:20:23,736
Paapa Cabral antumi anyɛ saa da
pii sen arigatea.
759
01:20:24,654 --> 01:20:28,834
Bere a ɔtraa ha nyinaa, .
ɔkyerɛkyerɛe, nanso na ɔmpɛ sɛ obesua ade.
760
01:20:28,909 --> 01:20:33,369
Obu yɛn kasa animtiaa, .
yɛn aduan, yɛn amanne.
761
01:20:33,455 --> 01:20:35,745
Me nte sɛ ɔno. Me nte sɛ Cabral.
762
01:20:35,832 --> 01:20:38,292
- Pa ara?
- Aane.
763
01:20:39,669 --> 01:20:42,379
Yɛwɔ yɛn ankasa som, Padre.
764
01:20:42,464 --> 01:20:44,674
Awerɛhosɛm ne sɛ na wunnim eyi de besi nnɛ.
765
01:20:44,758 --> 01:20:47,338
Dabi Dabi, dabi.
Yɛdwene ɔkwan foforo so kɛkɛ.
766
01:20:47,427 --> 01:20:48,597
Nokorɛ.
767
01:20:48,678 --> 01:20:51,258
Wogye di sɛ yɛn Buddhafo yɛ mmarima nkutoo.
768
01:20:51,598 --> 01:20:53,018
Nnipa kɛkɛ.
769
01:20:53,099 --> 01:20:54,769
Buddha mpo wu.
770
01:20:55,685 --> 01:20:57,265
Te sɛ mmarima nyinaa.
771
01:20:57,354 --> 01:20:59,444
- nnyɛ Ɔbɔadeɛ no.
- a wo nnim hwee.
772
01:21:01,107 --> 01:21:05,447
Padre, Kristoni nkutoo na obehu
Buddhafo sɛ mmarima ara kwa.
773
01:21:05,946 --> 01:21:09,406
Yɛn Buddha yɛ abɔde
a nnipa betumi abɛyɛ.
774
01:21:09,491 --> 01:21:13,871
Biribi a ɛsõ sen n’ankasa
sɛ obetumi adi n’adwene a ɛnteɛ nyinaa so a.
775
01:21:13,954 --> 01:21:18,424
Nanso wobata wo nsusuwii hunu ho
na frɛ wɔn gyidie.
776
01:21:18,500 --> 01:21:19,710
Dabi, wonte ase.
777
01:21:19,793 --> 01:21:21,713
Sɛ obi di akyi a
Onyankopɔn mmara nsɛm, .
778
01:21:21,795 --> 01:21:23,795
afei obetumi atra ase asomdwoe
ne anigye asetra.
779
01:21:23,880 --> 01:21:25,300
Meyɛ. Mete ase ampa.
780
01:21:26,633 --> 01:21:29,223
Padre, ɛyɛ mmerɛw koraa.
781
01:21:32,055 --> 01:21:34,135
So woate saa asɛm no?
782
01:21:37,352 --> 01:21:41,232
Ɛkyerɛ sɛ wobɛhwe ase, wode wo ho ama, .
783
01:21:41,314 --> 01:21:43,074
gyae gyidie no.
784
01:21:43,149 --> 01:21:45,319
Twae, sɛnea woka no.
785
01:21:45,902 --> 01:21:46,902
Yɛ no.
786
01:21:47,362 --> 01:21:51,912
Sɛ woanwae a, .
wɔde nneduafo no bɛsɛn amoa no so.
787
01:21:51,992 --> 01:21:57,042
Enkosi sɛ wobɛyɛ saa, na wɔn nkwa retu mogya
nsuo a ɛtɔ gu fam.
788
01:21:57,163 --> 01:22:00,583
Ebinom kyɛ nna pii, ebinom nso ntra hɔ.
789
01:22:00,667 --> 01:22:02,627
Wowuwu.
790
01:22:02,711 --> 01:22:06,171
Wɔyɛɛ ayayade
Agyanom Porro ne Cassola wɔ amoa no so.
791
01:22:06,256 --> 01:22:08,086
So woate wɔn ho asɛm pɛn?
792
01:22:08,174 --> 01:22:10,434
Na obiako wɔ hɔ a wɔfrɛ no Pedro, nso.
793
01:22:10,510 --> 01:22:11,680
Na Ferreira nso nokwarem no.
794
01:22:12,429 --> 01:22:13,559
Ferreira?
795
01:22:13,763 --> 01:22:15,353
So na wunim no?
796
01:22:18,018 --> 01:22:19,688
Mewɔ... mate ne ho asɛm.
797
01:22:19,769 --> 01:22:23,109
Akyinnye biara nni ho. Wonim no yiye
wɔ Japan nyinaa mprempren.
798
01:22:23,189 --> 01:22:26,859
Ɔsɔfo a ɔwɔ Japanfo din no
ne Japanni yere no.
799
01:22:29,696 --> 01:22:31,696
- a mennye wo nni.
- betumi abisa obiara.
800
01:22:32,741 --> 01:22:35,951
Nnipa a wɔwɔ Nagasaki
twe adwene si no so na ma ɛyɛ nwonwa.
801
01:22:38,955 --> 01:22:41,455
Wɔabu no kɛse mprempren, .
802
01:22:41,541 --> 01:22:44,881
a, migye di sɛ ɛno nti na ɛte saa
ɔbaa ha wɔ nea edi kan no mu.
803
01:23:08,151 --> 01:23:10,741
Mesusuwii sɛ mogya dansefo
anka ɛbɛyɛ me nkwagye.
804
01:23:11,321 --> 01:23:14,781
Mesrɛ wo, mesrɛ wo, Onyankopɔn, .
mma ɛnyɛ m’aniwuo.
805
01:23:18,995 --> 01:23:21,075
Awurade ne me guankɔbea, .
ne me gyefo.
806
01:23:21,164 --> 01:23:23,674
Me Nyankopɔn ne me boafoɔ, .
na Ɔno na mede me ho bɛto no.
807
01:23:23,750 --> 01:23:26,840
Mogya no, ne nyinaa bo boro, .
a yɛn Hene a enwu da no hwie gui,
808
01:23:26,920 --> 01:23:29,420
wɔde ahyɛ wiase agyede.
809
01:23:41,267 --> 01:23:43,437
Adɛn nti na woredi m’akyi?
810
01:23:46,773 --> 01:23:48,533
Gyae m’akyi!
811
01:24:20,390 --> 01:24:23,520
Meda wo ase, Awurade, .
esiane nna a ɛyɛ brɛoo a ɛwɔ ha no nti.
812
01:24:25,854 --> 01:24:28,574
Yesu kyerɛɛ me sɛ mennɔ obiara.
813
01:24:28,648 --> 01:24:33,148
Nanso mintumi nte ɔdɔ nka mma wɔn
a wɔyɛ yɛn nnamfo ayayade ma wowuwu.
814
01:24:34,070 --> 01:24:36,490
Me bo afuw. Mintumi nnɔ wɔn.
815
01:24:36,573 --> 01:24:40,583
Awɛmfo mpo
wo nsa aka wo, Awurade.
816
01:24:40,660 --> 01:24:42,290
Mete afobu nka.
817
01:24:42,370 --> 01:24:44,750
Me dwene ho
sɛ asomdwoe a enni mu yi...
818
01:24:44,831 --> 01:24:46,921
Ne mu na me nkwagye fi.
819
01:24:47,000 --> 01:24:50,000
...yɛ adanseɛ a ɛkyerɛ sɛ me wuo nware.
820
01:24:50,086 --> 01:24:51,916
Wɔrenwosow me da.
821
01:24:52,005 --> 01:24:53,585
Wɔrenwosow me da.
822
01:24:53,673 --> 01:24:55,343
Wɔrenwosow me da.
823
01:24:55,425 --> 01:25:00,215
Mehu wo ba no asetena pefee saa, .
ɛkame ayɛ sɛ ɛte sɛ m’ankasa de.
824
01:25:01,431 --> 01:25:05,391
Na n’anim, ɛgye ehu nyinaa firi me hɔ.
825
01:25:06,519 --> 01:25:09,439
Ɛyɛ anim a mekae
efi mmofraase.
826
01:25:10,690 --> 01:25:12,150
Ɔrekasa akyerɛ me.
827
01:25:12,692 --> 01:25:14,402
Mewɔ awerɛhyem sɛ ɛyɛ nokware.
828
01:25:15,361 --> 01:25:17,741
Ɔhyɛ bɔ sɛ "Merennyaw wo."
829
01:25:19,365 --> 01:25:21,445
"Merennyaw wo."
830
01:25:22,452 --> 01:25:24,292
"Merennyaw wo."
831
01:25:26,539 --> 01:25:29,379
Fa wɔn hyɛ.
832
01:25:29,459 --> 01:25:33,379
Ɛsɛ sɛ wɔhyɛ wo ni.
Ɛyɛ nea yɛn asɔfo hyɛ.
833
01:25:53,566 --> 01:25:57,896
Paapa Rodrigues a ofi Portugal, yiw?
834
01:25:58,446 --> 01:26:01,566
Mepa wo kyɛw, Padre, wɔ me kasa no ho.
835
01:26:01,991 --> 01:26:04,491
Me kasa nyɛ papa saa.
836
01:26:04,577 --> 01:26:08,077
Nanso n’Awurade, .
Chikugo Amrado no, .
837
01:26:08,164 --> 01:26:11,754
no ho yeraw no wɔ wo
awerɛkyekyesɛm.
838
01:26:13,586 --> 01:26:14,836
Ahotɔ?
839
01:26:15,922 --> 01:26:17,672
Ebia ɛbɛyɛ nea ɛnyɛ dɛ.
840
01:26:17,757 --> 01:26:20,007
Ɔhaw a ɛnyɛ dɛ. Aane.
841
01:26:20,426 --> 01:26:24,846
Ɛfa nea enti a wowɔ ha ho no, .
na sɛ wo ho ntɔ wo a, .
842
01:26:24,931 --> 01:26:26,431
mesrɛ wo ka saa.
843
01:26:30,812 --> 01:26:32,772
Ná w’akwantu no ware.
844
01:26:32,856 --> 01:26:34,726
Ná asiane pii wɔ hɔ.
845
01:26:35,275 --> 01:26:38,605
Tumi a wo bo a woasi no wɔ
ka yɛn kɛse.
846
01:26:41,114 --> 01:26:43,374
Yenim
mo nso moahu amane pii.
847
01:26:43,700 --> 01:26:46,290
Yɛmpɛ sɛ yɛde bi bɛka mo amanehunu ho.
848
01:26:46,953 --> 01:26:51,253
Na adwene a ɛne sɛ
ebia yɛbɛyɛ saa no yɛ yaw ma yɛn nso.
849
01:26:53,334 --> 01:26:54,754
Meda wo ase.
850
01:26:55,086 --> 01:26:56,206
Padre.
851
01:26:57,672 --> 01:26:59,512
Nkyerɛkyerɛ no
wode ba
852
01:26:59,591 --> 01:27:02,511
ebia ɛbɛyɛ nokware wɔ Spain ne Portugal, .
853
01:27:02,594 --> 01:27:04,604
nanso yɛasua ho ade yiye.
854
01:27:04,679 --> 01:27:06,719
Wosusuw ho bere tenten.
855
01:27:09,893 --> 01:27:14,403
Na hu sɛ mfaso biara nni so
na mfaso biara nni so wɔ Japan.
856
01:27:19,068 --> 01:27:21,818
Yɛde aba awiei sɛ ɛyɛ asiane.
857
01:27:28,661 --> 01:27:31,001
Nanso yegye di
yɛde nokware no abrɛ mo.
858
01:27:33,166 --> 01:27:35,456
Nokware no wɔ amansan nyinaa mu.
859
01:27:35,543 --> 01:27:37,843
Ɛyɛ nea ɛtaa ba aman nyinaa so bere nyinaa.
860
01:27:37,921 --> 01:27:40,051
Ɛno nti na yɛfrɛ no nokware no.
861
01:27:42,800 --> 01:27:47,060
Sɛ nkyerɛkyerɛ bi nyɛ nokware saa a
wɔ Japan ha sɛnea ɛte wɔ Portugal no, .
862
01:27:47,138 --> 01:27:50,018
afei yɛantumi amfrɛ no nokware.
863
01:27:57,357 --> 01:28:00,357
Mehu sɛ wonyɛ saa
fa wo nsa yɛ adwuma, Agya.
864
01:28:02,445 --> 01:28:06,365
Nanso obiara nim dua bi
a ɛyɛ frɔmfrɔm wɔ asase biako so
865
01:28:06,449 --> 01:28:09,119
betumi aporɔw na wawu wɔ foforo mu.
866
01:28:12,246 --> 01:28:14,956
Ɛte saa ara
ne Kristosom dua no.
867
01:28:15,041 --> 01:28:17,211
Ahaban no porɔw wɔ ha.
868
01:28:18,127 --> 01:28:20,507
Nhwiren no wuwu.
869
01:28:20,588 --> 01:28:22,468
Ɛnyɛ asase no na
akum nkorabata no.
870
01:28:22,548 --> 01:28:27,218
Ná Kristofo 300,000 na wɔwɔ hɔ
ha wɔ Japan ansa na asase no reyɛ...
871
01:28:32,433 --> 01:28:33,893
Yiw?
872
01:28:35,395 --> 01:28:37,225
Wɔde awuduru guu mu.
873
01:28:46,948 --> 01:28:48,738
Wo nni mmuae biara?
874
01:28:50,660 --> 01:28:52,660
Na dɛn nti na ɛsɛ sɛ woyɛ? Wo deɛ...
875
01:28:52,745 --> 01:28:55,155
Worensesa me koma da.
876
01:28:56,749 --> 01:28:59,749
Na ɛte sɛ nea
Me ntumi nsakra wo de no.
877
01:29:00,253 --> 01:29:03,553
Wopɛ sɛ wosɔ me gyidi hwɛ?
Ma me asɛnnennen ankasa.
878
01:29:04,424 --> 01:29:06,434
Fa me bra Inquisitor no nkyɛn.
879
01:29:06,509 --> 01:29:09,259
Fa me bra Inoue-sama.
880
01:29:19,939 --> 01:29:21,649
Dɛn nti na wɔreserew?
881
01:29:22,275 --> 01:29:24,275
Manka asɛm biara a ɛyɛ serew.
Dɛn nti na wɔreserew?
882
01:29:24,610 --> 01:29:26,610
Efisɛ, Padre...
883
01:29:28,948 --> 01:29:30,278
Efisɛ...
884
01:29:32,452 --> 01:29:35,462
Me ne Chikugo Amrado.
885
01:29:36,456 --> 01:29:39,456
Me ne Inquisitor no.
886
01:29:42,128 --> 01:29:44,048
Me ne Inoue.
887
01:30:30,259 --> 01:30:33,809
Bere tenten ahe... Wɔbɛkɔ akosi da bɛn
ɛsɛ sɛ wɔyɛ adwuma saa wɔ osutɔ mu?
888
01:30:33,888 --> 01:30:35,518
Kosi sɛ wobewie.
889
01:30:53,324 --> 01:30:57,124
Padre na ɔkyerɛwee. Padre! Padre!
890
01:30:57,995 --> 01:30:59,245
Mesrɛ wo, muntie me.
891
01:31:01,165 --> 01:31:03,495
Mesrɛ wo, muntie me!
892
01:31:03,584 --> 01:31:05,924
Mannye wɔn sika da!
893
01:31:06,045 --> 01:31:08,625
Ɛnyɛ sika nti na miyii wo mae!
894
01:31:53,009 --> 01:31:54,759
Hwɛ yie wɔ ne ho, Padre.
895
01:31:54,844 --> 01:31:58,724
Ebia Inoue-samatua no ka
sɛ ɛbɛma yɛatiatia yɛn so.
896
01:31:58,806 --> 01:32:00,386
Dabi, wanyɛ saa!
897
01:32:02,602 --> 01:32:05,652
Mesrɛ wo, Padre. Ma menka me bɔne.
898
01:32:06,564 --> 01:32:08,074
Padre..., na ɔkyerɛwee
899
01:32:23,831 --> 01:32:25,831
Minim sɛ mete hua.
900
01:32:25,917 --> 01:32:27,377
Mete bɔne hua.
901
01:32:28,586 --> 01:32:32,756
Mepɛ sɛ meka bɔne bio
enti Awurade betumi ahohoro me ho.
902
01:32:38,596 --> 01:32:40,596
Adɛn nti na wobaa ha?
903
01:32:44,101 --> 01:32:45,981
So ɛyɛ bɔne fafiri?
904
01:32:48,564 --> 01:32:51,154
So wowɔ ntease bi
dɛn ne bɔne fafiri?
905
01:32:51,234 --> 01:32:53,784
So wote ase
nea makɔ so aka no?
906
01:32:54,904 --> 01:32:56,534
Mfe bi a atwam ni no, .
907
01:32:57,198 --> 01:32:59,698
Anka metumi awu sɛ Kristoni pa.
908
01:33:00,243 --> 01:33:02,663
Ná ɔtaa biara nni hɔ!
909
01:33:03,663 --> 01:33:05,673
Dɛn nti na wɔwoo me mprempren?
910
01:33:06,499 --> 01:33:08,379
Eyi nyɛ nea ɛnteɛ koraa!
911
01:33:10,169 --> 01:33:11,549
Mepa wo kyɛw.
912
01:33:16,842 --> 01:33:18,842
Nanso so woda so ara gye di?
913
01:33:42,243 --> 01:33:46,043
Nhyira me, Padre,
ɛfiri sɛ mayɛ bɔne.
914
01:33:47,373 --> 01:33:51,593
Ɛyɛ me yaw sɛ mayɛ mmerɛw saa.
915
01:33:53,713 --> 01:33:57,473
Ɛyɛ me yaw sɛ eyi asi.
916
01:34:00,094 --> 01:34:04,314
Mepa wo kyɛw wɔ nea meyɛɛ wo no ho.
917
01:34:06,600 --> 01:34:10,400
Boa me, Padre. Yi bɔne no fi hɔ.
918
01:34:13,232 --> 01:34:15,742
Mɛbɔ mmɔden bio sɛ mɛyɛ den!
919
01:34:20,239 --> 01:34:23,909
Agya, ɛbɛyɛ dɛn na watumi
Yesu dɔ ɔbɔnefo a ɔte sɛ eyi?
920
01:34:25,911 --> 01:34:27,751
Bɔne na atwa saa beae yi ho ahyia.
921
01:34:27,830 --> 01:34:30,460
Mete n’ahoɔden nka, n’ahoɔfɛ mpo.
922
01:34:31,917 --> 01:34:34,587
Nanso ɛno mu biara nni ɔbarima yi mu.
923
01:34:35,629 --> 01:34:38,259
Ɔmfata sɛ wɔfrɛ no bɔne.
924
01:34:47,266 --> 01:34:48,516
Kɔ asomdwoe mu.
925
01:34:52,605 --> 01:34:54,105
Mete nka sɛ...
926
01:34:54,607 --> 01:34:57,857
Me... Me suro. Yesu, fa kyɛ me.
927
01:34:57,943 --> 01:35:00,573
Ebia memfata wo.
928
01:36:00,714 --> 01:36:03,304
Ikitsuki-jima, Kuboura, Chokichi.
929
01:36:32,246 --> 01:36:33,576
Onajiku, Haru., Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so
930
01:36:54,935 --> 01:36:56,555
Onajiku, Tobe., Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so
931
01:37:25,090 --> 01:37:26,340
Onajiku, Wataichi., Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so
932
01:38:51,594 --> 01:38:54,314
Meda wo ase, Awurade, .
esiane sɛ watie me mpaebɔ nti.
933
01:42:26,099 --> 01:42:31,649
Ah. Mepa wo kyɛw sɛ mabu m’ani agu wo so
nna bi ni, Padre.
934
01:42:32,231 --> 01:42:35,441
Nanso na mewɔ adwuma wɔ Hirado.
935
01:42:36,068 --> 01:42:39,908
Mewɔ anidaso sɛ wubenya kwan akɔ hɔ
w’ankasa wo ho bere bi.
936
01:42:41,281 --> 01:42:42,911
Migye di sɛ ɛyɛ fɛ yiye.
937
01:42:42,991 --> 01:42:48,411
Asɛm bi a ɛyɛ anigye wɔ hɔ
ɛfa daimyo a odii tumi wɔ hɔ no ho.
938
01:42:48,497 --> 01:42:52,377
Ná ɔwɔ mpenafo baanan. Anan!
939
01:42:53,502 --> 01:42:57,512
Na wɔn nyinaa yɛ fɛ, nanso na...
940
01:42:59,132 --> 01:43:01,762
Mepa wo kyɛw.
941
01:43:01,844 --> 01:43:05,684
Ebia eyi nyɛ asɛm
ma ɔsɔfo a onni sigyani.
942
01:43:06,181 --> 01:43:08,731
Ɛyɛ ne nyinaa yie. Mesrɛ wo, monkɔ so.
943
01:43:08,809 --> 01:43:13,059
Sɛ ɛba saa a, daimyo deɛ
na mpenafo nyinaa ani bere
944
01:43:13,146 --> 01:43:16,016
na wɔkoe na wɔkoe a enni awiei.
945
01:43:16,108 --> 01:43:21,148
Enti Hirado daimyo no
pam wɔn fii n’abankɛse mu, .
946
01:43:21,238 --> 01:43:24,658
na asomdwoe baa n’abrabɔ mu bio.
947
01:43:25,784 --> 01:43:28,584
Wususuw sɛ saa asɛm yi wɔ asuade bi?
948
01:43:31,248 --> 01:43:32,248
Aane.
949
01:43:34,042 --> 01:43:36,632
Sɛ na eyi yɛ onyansafo paa.
950
01:43:37,004 --> 01:43:38,304
M’ani agye.
951
01:43:38,380 --> 01:43:42,340
Ɛno kyerɛ sɛ wote ase
daimyo no te sɛ Japan, .
952
01:43:42,718 --> 01:43:46,558
na mpenafo yi ne Spain, .
953
01:43:47,222 --> 01:43:51,312
Portugal, Holland, England, na wɔyɛ saa.
954
01:43:51,518 --> 01:43:55,228
Wɔn mu biara rebɔ mmɔden sɛ obenya mfaso no
tia ɔfoforo no
955
01:43:55,314 --> 01:43:57,904
na wɔsɛe ofie no wɔ saa adeyɛ no mu!
956
01:43:59,568 --> 01:44:02,318
Esiane sɛ woka sɛ ɔbarima yi yɛ onyansafo nti, .
957
01:44:02,404 --> 01:44:06,744
wobɛte nea enti a ɛte saa no ase
ɛsɛ sɛ yɛbara Kristoni no.
958
01:44:08,660 --> 01:44:09,950
Wiɛ, .
959
01:44:10,495 --> 01:44:13,415
yɛn asɔre no kyerɛkyerɛ ɔyere biako aware.
960
01:44:15,667 --> 01:44:16,667
Ow.
961
01:44:20,088 --> 01:44:22,088
- yere baako.
- Uh-huh.
962
01:44:22,174 --> 01:44:26,644
Na sɛ Japan paw nso ɛ
ɔyere biako a ɔwɔ mmara kwan so fi baanan no mu?
963
01:44:29,014 --> 01:44:31,104
Wokyerɛ Portugal.
964
01:44:31,183 --> 01:44:32,273
Dabi.
965
01:44:33,685 --> 01:44:35,645
Mekyerɛ sɛ, Asɔre Kronkron no.
966
01:44:41,318 --> 01:44:44,988
Wonsusuw ho
anka ɛbɛyɛ papa ama ɔbarima no
967
01:44:45,072 --> 01:44:49,332
sɛ wɔn werɛ befi amannɔne mmea
na ɔpaw n’ankasa de biako?
968
01:44:49,409 --> 01:44:53,039
Ɔman a obi fi mu ho nhia saa
sɛ ɛba aware mu a.
969
01:44:53,121 --> 01:44:55,171
Nea ɛho hia ne ɔdɔ.
970
01:44:55,707 --> 01:44:58,747
Ɔdɔ ne nokwaredi.
971
01:44:59,544 --> 01:45:00,804
Ah, ɔdɔ.
972
01:45:02,255 --> 01:45:03,915
Padre,, na ɔkyerɛwee
973
01:45:04,007 --> 01:45:09,547
mmarima bi wɔ hɔ a wɔahaw wɔn
denam ɔbea a ne ho yɛ tan dɔ a ɛkɔ so daa so.
974
01:45:11,890 --> 01:45:14,730
So saa na asɛmpatrɛw adwuma yɛ ma wo?
975
01:45:15,644 --> 01:45:17,194
Ɔbea a ne ho yɛ tan?
976
01:45:17,270 --> 01:45:18,650
Wiɛ...
977
01:45:20,524 --> 01:45:22,074
Yiw.
978
01:45:28,824 --> 01:45:30,664
- a ɛyɛ Barren.
- a ɔyɛ obonin
979
01:45:30,742 --> 01:45:32,742
ntumi nyɛ ɔyere ankasa.
980
01:45:34,913 --> 01:45:38,833
Sɛ asɛmpa no ayera kwan wɔ ha a, .
ɛnyɛ asɔre no mfomso.
981
01:45:39,793 --> 01:45:41,753
Ɛyɛ wɔn no mfomso
982
01:45:42,212 --> 01:45:44,592
wɔn a wɔtetew anokwafo no mu
efi wɔn gyidi mu
983
01:45:44,673 --> 01:45:46,763
te sɛ okunu a ofi ɔyere mu.
984
01:45:49,469 --> 01:45:52,219
Wokyerɛ me?
985
01:45:54,266 --> 01:45:55,926
Padre,, na ɔkyerɛwee
986
01:45:56,893 --> 01:46:00,733
mo asɛmpatrɛwfo
ɛte sɛ nea wonnim Japan.
987
01:46:01,148 --> 01:46:03,858
Na wo, Asɛmbisafo a Wodi Nidi, .
988
01:46:04,317 --> 01:46:06,857
ɛte sɛ nea wonnim Kristosom.
989
01:46:20,876 --> 01:46:26,376
Wɔn bi wɔ hɔ a wosusuw nneɛma ho
wo som ho sɛ nnome.
990
01:46:27,132 --> 01:46:28,682
Mennyɛ saa.
991
01:46:28,967 --> 01:46:31,927
Mihu no wɔ ɔkwan foforo so.
992
01:46:32,220 --> 01:46:35,310
Nanso ɛda so ara yɛ nea asiane wom.
993
01:46:51,782 --> 01:46:57,542
Mepɛ sɛ wususuw ho
ɔbea a ne ho yɛ tan dɔ a ɛkɔ so daa
994
01:46:57,621 --> 01:47:01,541
ne sɛnea ɔyɛ ɔbea a ɔyɛ obonin
ɛnsɛ sɛ ɔyɛ ɔyere da.
995
01:47:11,051 --> 01:47:12,221
Padre!
996
01:47:12,594 --> 01:47:15,264
Padre! Boa me, Padre!
997
01:47:17,808 --> 01:47:19,478
Mesrɛ wo, boa me!
998
01:47:19,893 --> 01:47:21,813
Padre a ɛwɔ hɔ! Padre!
999
01:47:23,021 --> 01:47:24,021
Padre!
1000
01:47:24,106 --> 01:47:26,396
Ɛhe na wode wɔn rekɔ?
1001
01:47:27,275 --> 01:47:29,485
Ɛhe na wode wɔn rekɔ?
1002
01:47:30,028 --> 01:47:32,698
Padre a ɛwɔ hɔ! Padre!
1003
01:47:32,989 --> 01:47:35,029
Padre!
1004
01:47:39,788 --> 01:47:41,408
Woretu kwan nnɛ.
1005
01:48:26,751 --> 01:48:30,301
Tena ase. Ɛyɛ papa ma wo, misusuw sɛ.
1006
01:48:31,089 --> 01:48:32,339
Mesrɛ wo.
1007
01:48:45,770 --> 01:48:46,860
Padre.
1008
01:48:47,939 --> 01:48:49,769
Wote nka sɛn nnɛ, eh?
1009
01:48:51,776 --> 01:48:54,106
Migye di sɛ ɛbɛyɛ sɛ mframa no te nka yiye
1010
01:48:54,988 --> 01:48:57,528
ɛwom mpo sɛ na woyɛ saa de
wɔ yɛn afiase foforo koraa no mu.
1011
01:48:57,616 --> 01:49:00,536
Ná afiase dedaw no mu yɛ den yiye
wɔ padres no so.
1012
01:49:00,619 --> 01:49:03,659
- osuo, mframa...
- kyɛw. Ma me kwan.
1013
01:49:04,748 --> 01:49:06,958
Bere bɛn na Inoue-sama bɛba ha?
1014
01:49:07,626 --> 01:49:10,456
Ow. Ɔmma ɛnnɛ.
1015
01:49:11,463 --> 01:49:12,963
So wokae no?
1016
01:49:13,840 --> 01:49:15,470
Ɔne me di wɔ ayamye mu.
1017
01:49:15,550 --> 01:49:19,140
Adidi mprɛnsa da biara sɛnea ɛbɛyɛ a
me nipadua bɛyi me koma ama.
1018
01:49:19,846 --> 01:49:21,506
Ɛno ne wo nhyehyɛe, ɛnte saa?
1019
01:49:21,598 --> 01:49:23,058
Ɛno ne nea woretwɛn.
1020
01:49:23,141 --> 01:49:24,601
- Nte saa koraa.
- Daabi?
1021
01:49:26,311 --> 01:49:28,981
Nanso yɛretwɛn obi nnɛ.
1022
01:49:29,064 --> 01:49:31,484
Inoue-samapɛ sɛ wohyia no.
1023
01:49:33,109 --> 01:49:35,149
Ɔbɛba ha bere biara.
1024
01:49:36,029 --> 01:49:38,199
Ɔyɛ Portugalni te sɛ wo ara.
1025
01:49:38,281 --> 01:49:41,201
Ɛsɛ sɛ wunya pii ka ho asɛm, ɛnte saa?
1026
01:49:42,827 --> 01:49:44,447
Ferreira na ɔkyerɛwee.
1027
01:49:59,678 --> 01:50:01,508
So ɛyɛ nea na wohwɛ kwan no?
1028
01:50:05,684 --> 01:50:08,354
So ɛyɛ nea na wohwɛ kwan no?
1029
01:50:14,526 --> 01:50:17,776
- a mepe se me ne no kasa.
- a wode ahopere biara nni ho.
1030
01:50:18,697 --> 01:50:21,197
Ɛyɛ ntɛm. Bere pii.
1031
01:50:23,618 --> 01:50:26,408
Ka kyerɛ me. So onim sɛ mewɔ ha?
1032
01:50:26,955 --> 01:50:28,325
Mintumi nka nkyerɛ wo.
1033
01:50:28,415 --> 01:50:32,335
Ɛnsɛ sɛ meka adwuma no ho asɛm
a ɛwɔ Inquisitor adwumayɛbea hɔ.
1034
01:50:32,711 --> 01:50:34,881
Nanso metumi aka akyerɛ wo
1035
01:50:35,422 --> 01:50:40,052
onim sɛ wote ase
ɛfiri sɛ yɛka kyerɛɛ no sɛ woawae.
1036
01:50:47,058 --> 01:50:50,268
Afei, so wunim nea
wɔde saa mpa no di dwuma ma?
1037
01:50:51,396 --> 01:50:52,436
Daabi.
1038
01:50:59,321 --> 01:51:01,071
Hwɛ. Ɔwɛmfo no.
1039
01:51:01,740 --> 01:51:04,830
Dɛn na ebetumi aba sɛ na ɔreka
de kɔma Paapa Garupe?
1040
01:51:06,453 --> 01:51:07,753
Ebia eyi.
1041
01:51:07,954 --> 01:51:11,714
Sɛ woyɛ Kristoni ampa a, .
wobɛwae
1042
01:51:12,334 --> 01:51:14,254
na mma wonnwuwu.
1043
01:51:27,349 --> 01:51:32,229
Wunim, Inquisitor no hyɛ bɔ
sɛ sɛ Paapa Garupe awae a, .
1044
01:51:32,312 --> 01:51:34,272
baanan no bɛde wɔn ho.
1045
01:51:34,439 --> 01:51:36,689
Mewɔ anidaso sɛ Paapa Garupe pene so.
1046
01:51:40,195 --> 01:51:44,025
Ɛsɛ sɛ meka kyerɛ wo sɛ, .
saa Kristofo yi atiatia wɔn so dedaw
1047
01:51:44,115 --> 01:51:47,195
na wɔpoo wɔn gyidie
wɔ Inquisitor adwumayɛbea hɔ.
1048
01:51:47,410 --> 01:51:49,580
Sɛ wɔyɛɛ nea wopɛ a, .
afei ma wɔnkɔ.
1049
01:51:49,662 --> 01:51:52,042
Ma wɔnkɔ.
Wɔyɛɛ nea wopɛ.
1050
01:51:52,123 --> 01:51:53,633
Enti ma wɔnkɔ. Mesrɛ wo.
1051
01:51:53,708 --> 01:51:55,998
Mesrɛ wo! Mesrɛ wo! Mesrɛ wo! Ma wɔnkɔ!
1052
01:51:56,086 --> 01:51:57,376
Yɛmpɛ wɔn.
1053
01:51:57,462 --> 01:51:58,882
Akuafo baanan?
1054
01:51:58,963 --> 01:52:00,973
Ɔhaha pii da so ara wɔ hɔ
a ɛfa Kristofo akuafo ho
1055
01:52:01,049 --> 01:52:02,719
wɔ nsupɔw a ɛwɔ mpoano no so.
1056
01:52:02,801 --> 01:52:05,681
- Daabi!
- Yɛpɛ sɛ Padre no pow, .
1057
01:52:05,762 --> 01:52:07,812
na yɛ nhwɛsoɔ ma wɔn.
1058
01:52:12,310 --> 01:52:14,770
Dabi, mesrɛ wo!
1059
01:52:15,146 --> 01:52:17,816
Oo, mowae! Twae!
1060
01:52:17,899 --> 01:52:21,149
Wɔn nti, Awurade, .
nnyaw eyi mma yɛn!
1061
01:52:21,236 --> 01:52:23,236
Fa me mmom kɔ!
1062
01:52:28,243 --> 01:52:29,663
Daabi!
1063
01:52:30,745 --> 01:52:32,035
Daabi!
1064
01:52:33,581 --> 01:52:36,541
Dabi, dabi, dabi! Garupe, dabi!
1065
01:52:39,003 --> 01:52:41,513
Dabi, dabi, dabi! Daabi!
1066
01:52:44,676 --> 01:52:46,296
Daabi!
1067
01:53:08,032 --> 01:53:09,032
Daabi!
1068
01:53:10,201 --> 01:53:11,291
Daabi!
1069
01:53:15,623 --> 01:53:16,713
Daabi!
1070
01:53:19,711 --> 01:53:22,091
Oh, mesrɛ wo! Mesrɛ wo, mesrɛ wo!
1071
01:53:59,626 --> 01:54:02,796
Adwuma a ɛyɛ hu! Nyɛ koraa!
1072
01:54:04,297 --> 01:54:07,007
Ɛmfa ho mpɛn dodow a wubehu no.
1073
01:54:08,593 --> 01:54:12,473
Susuw amanehunu no ho hwɛ
wo na wode aba saa nnipa yi so
1074
01:54:12,764 --> 01:54:16,434
esiane wo pɛsɛmenkominya dae no ara kwa nti
a ɛfa Kristoni Japan bi ho.
1075
01:54:16,684 --> 01:54:20,314
Wo Deus no nam wo so twe Japan aso!
1076
01:54:21,773 --> 01:54:24,193
Anyɛ yiye koraa no, na Garupe ho tew.
1077
01:54:24,692 --> 01:54:27,652
Nanso wo de, wunni ɔpɛ biara!
1078
01:54:28,321 --> 01:54:31,701
Ɛmfata sɛ wɔfrɛ wo ɔsɔfo.
1079
01:55:08,570 --> 01:55:10,610
Me Nyankopɔn. Me Nyankopɔn.
Adɛn nti na woagyaw me?
1080
01:55:10,655 --> 01:55:11,815
Adɛn nti na woagyaw me?
1081
01:55:14,158 --> 01:55:15,788
Ná meyɛ wo ba.
1082
01:55:18,830 --> 01:55:21,250
Na wo ba no rekɔ asɛnnua no ho.
1083
01:55:24,752 --> 01:55:26,632
Woyɛɛ komm, maa no mpo.
1084
01:55:27,755 --> 01:55:31,085
Wo ba a ɔyɛ komm na ɔyɛ nwini.
1085
01:55:33,386 --> 01:55:34,756
Oh, dabi, dabi.
1086
01:55:37,765 --> 01:55:39,765
Asɛm a ɛyɛ fɛwdi. Ɛyɛ fɛwdi.
1087
01:55:42,061 --> 01:55:43,441
Nkwaseasɛm.
1088
01:55:44,272 --> 01:55:45,612
Nkwaseasɛm.
1089
01:55:50,528 --> 01:55:52,528
Ɔrenkɔ mmuaeɛ.
1090
01:55:58,036 --> 01:56:00,036
Ɔrenkɔ mmuaeɛ.
1091
01:56:33,529 --> 01:56:35,069
Padre.
1092
01:56:35,990 --> 01:56:37,330
Padre.
1093
01:57:13,277 --> 01:57:14,987
Bra, Padre.
1094
01:57:26,708 --> 01:57:29,288
Yɛn asɔfoɔ
mommpɛ mo asɔfo, .
1095
01:57:29,377 --> 01:57:32,337
nanso wobɛda so ara ahu mfaso pii wɔ ha.
1096
01:57:56,946 --> 01:57:58,656
Dɛn ne no, Padre?
1097
01:58:01,200 --> 01:58:02,830
Aduhuam no?
1098
01:58:04,912 --> 01:58:06,582
Nam hua a ɛwɔ hɔ?
1099
01:58:09,625 --> 01:58:12,085
So woadi nam bi
efi bere a wobaa Japan no?
1100
01:58:12,170 --> 01:58:14,590
M’ani nnye hua no ho kɛse, m’ankasa.
1101
01:58:21,929 --> 01:58:23,259
So woasusuw ho de besi nnɛ?
1102
01:58:25,183 --> 01:58:27,393
So woasusuw onii a ɔreba no ho?
1103
01:58:30,688 --> 01:58:32,898
Eyi yɛ Inoue-sama ahyɛde
1104
01:58:33,441 --> 01:58:36,531
ne ɔfoforo no pɛ.
1105
01:58:41,449 --> 01:58:42,869
Ɔfoforo no?
1106
01:58:51,292 --> 01:58:54,052
Yɛn Agya a wowɔ soro no, .
wo din ho ntew, .
1107
01:58:54,128 --> 01:58:55,758
w'ahenni mmra, w'apɛde nyɛ...
1108
01:58:55,838 --> 01:59:00,678
Padre, susuw ho
akra a mubetumi agye wɔn nkwa, .
1109
01:59:00,760 --> 01:59:02,350
Padre Ferreira na ɔkyerɛwee.
1110
02:00:10,538 --> 02:00:11,788
Fa...
1111
02:00:14,625 --> 02:00:16,205
Agya...
1112
02:00:23,718 --> 02:00:26,638
Paapa Ferreira na ɔkyerɛwee.
1113
02:00:28,723 --> 02:00:30,433
Ná magyae.
1114
02:00:34,729 --> 02:00:36,559
Enti bere tenten ni a yɛahyia.
1115
02:00:40,318 --> 02:00:42,108
Mesrɛ wo ka biribi.
1116
02:00:44,488 --> 02:00:45,868
Dɛn
1117
02:00:47,033 --> 02:00:50,123
so metumi aka akyerɛ mo wɔ bere a ɛte saa mu?
1118
02:00:54,999 --> 02:00:58,169
Sɛ wowɔ me mmɔbɔ a, .
ka biribi.
1119
02:01:08,387 --> 02:01:10,057
So wowɔ... So wowɔ...
1120
02:01:10,139 --> 02:01:12,639
So woatra ha akyɛ?
1121
02:01:14,226 --> 02:01:16,686
Bɛyɛ afe biako, misusuw sɛ.
1122
02:01:24,195 --> 02:01:26,065
Adɛn? Dɛn ne beae yi?
1123
02:01:26,155 --> 02:01:29,445
Asɔredan a misua ade wɔ hɔ.
1124
02:01:33,204 --> 02:01:35,584
Mewɔ... Mewɔ afiase bi mu
1125
02:01:35,665 --> 02:01:39,835
wɔ Nagasaki baabi.
Minnim baabi pɔtee a ɛwɔ.
1126
02:01:39,919 --> 02:01:41,339
Minim.
1127
02:01:45,841 --> 02:01:47,221
Na woyɛ me kyerɛkyerɛfo.
1128
02:01:50,471 --> 02:01:52,521
Na woyɛ me bɔnekafo.
1129
02:01:52,807 --> 02:01:55,387
- a me kyerkyerfo.
- a me ne no te saa ara.
1130
02:02:05,778 --> 02:02:08,658
Yɛ ade biako pɛ a ɛnyɛ den.
1131
02:02:08,906 --> 02:02:10,826
Ka kyerɛ me afei, Padre.
1132
02:02:11,492 --> 02:02:14,452
Ka kyerɛ me sɛ wopene so.
1133
02:02:27,341 --> 02:02:28,721
So me...
1134
02:02:30,469 --> 02:02:33,099
So ɛte sɛ nea meyɛ soronko saa ankasa?
1135
02:02:38,644 --> 02:02:42,444
Onuonyamfo Sawano
ɔde ne da no kyerɛw nsɛm
1136
02:02:42,523 --> 02:02:44,283
ɛfa nsoromma mu hwɛ ho.
1137
02:02:45,568 --> 02:02:47,528
Wɔ Inoue-sama ahyɛde so.
1138
02:02:47,611 --> 02:02:51,121
Nimdeɛ kɛse wɔ ha.
1139
02:02:51,824 --> 02:02:54,994
Nanso wɔ, uh, aduruyɛ ne nsoromma mu hwɛ mu no, .
pii da so ara wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ wɔkyerɛkyerɛ.
1140
02:02:56,037 --> 02:02:57,867
M’ani gye sɛ mɛboa.
1141
02:02:58,748 --> 02:03:03,958
Ɛyɛ abotɔyam kosi awiei koraa no
bɛyɛ nea mfaso wɔ so wɔ ɔman yi mu.
1142
02:03:07,840 --> 02:03:09,550
Afei w’ani agye, Agya?
1143
02:03:13,971 --> 02:03:15,431
Mekaa saa.
1144
02:03:21,771 --> 02:03:23,731
Ka nhoma foforo a worekyerɛw no ho asɛm.
1145
02:03:27,401 --> 02:03:29,361
Wɔfrɛ no Kengiroku.
1146
02:03:29,445 --> 02:03:31,775
Ɛkyerɛ Kristosom mfomso ahorow
1147
02:03:32,323 --> 02:03:35,083
na ɔbɔ Deus. nkyerɛkyerɛ gu
1148
02:03:35,534 --> 02:03:37,664
So wote asɛmti no ase?
1149
02:03:38,788 --> 02:03:40,038
Ka kyerɛ no.
1150
02:03:43,584 --> 02:03:45,924
Ɛkyerɛ sɛ
1151
02:03:46,045 --> 02:03:51,175
nnaadaa a wɔada no adi, anaasɛ wɔankata so, .
sɛ wopɛ akenkan a nhwiren wom kɛse a.
1152
02:03:53,719 --> 02:03:57,769
N’Awurade, Asɛmbisafo, .
ɔkamfo no.
1153
02:03:57,848 --> 02:04:00,058
Ɔse wɔayɛ no yie.
1154
02:04:02,895 --> 02:04:03,895
Ɛyɛ nokware no.
1155
02:04:03,979 --> 02:04:06,319
Wode nokware no di dwuma te sɛ awuduru!
1156
02:04:06,398 --> 02:04:08,228
Asɛm a ɛyɛ serew bɛn ara ni sɛ ɔsɔfo bɛka.
1157
02:04:08,317 --> 02:04:10,987
Eyi yɛ atirimɔdensɛm. Atirimuɔden.
1158
02:04:11,862 --> 02:04:15,702
Nea enye koraa sen ayayade biara
sɛ wɔbɛkyinkyim onipa kra wɔ saa kwan yi so.
1159
02:04:16,367 --> 02:04:18,737
Misusuw sɛ ɛbɛyɛ sɛ woreka wo ho asɛm.
1160
02:04:18,828 --> 02:04:20,578
Ɛnyɛ Sawano Chūan dea.
1161
02:04:20,663 --> 02:04:22,333
- Hwan?
- Ɔno!
1162
02:04:23,040 --> 02:04:25,670
Ɔyɛ Ferreira ma wo nkutoo.
1163
02:04:26,168 --> 02:04:28,798
Ɔyɛ Sawano Chūan mprempren.
1164
02:04:29,547 --> 02:04:31,797
Ɔbarima a wanya asomdwoe.
1165
02:04:32,091 --> 02:04:34,471
Ma ɔnkyerɛ wo kwan wɔ ne kwan so.
1166
02:04:34,552 --> 02:04:36,302
Mmɔborɔhunu kwan.
1167
02:04:36,387 --> 02:04:38,717
Ɛno kyerɛ sɛ wugyae wo ho nkutoo.
1168
02:04:38,806 --> 02:04:42,056
Ɛnsɛ sɛ obiara de ne ho gye mu
ɔde onipa foforo honhom ka ho.
1169
02:04:42,143 --> 02:04:46,903
Sɛ́ wobɛboa afoforo no yɛ Buddha kwan
ne wo kwan, nso.
1170
02:04:46,981 --> 02:04:49,571
Ɔsom abien no yɛ ade koro wɔ eyi mu.
1171
02:04:49,650 --> 02:04:51,900
Ɛho nhia sɛ wobedi obiara so nkonim
1172
02:04:51,986 --> 02:04:55,486
kɔ ɔfã biako anaa ɔfã foforo
bere a nneɛma pii wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ wɔkyɛ no.
1173
02:04:56,532 --> 02:04:57,912
Kɔ so.
1174
02:05:01,412 --> 02:05:05,042
Wɔaka akyerɛ me sɛ memfa wo
sɛ wobegyae gyidi no.
1175
02:05:08,252 --> 02:05:09,552
Eyi...
1176
02:05:12,006 --> 02:05:13,716
Eyi fi amoa no mu.
1177
02:05:16,760 --> 02:05:21,770
Wɔakyekyere wo enti worentumi nkɔ baabiara
na ɔsɛn hɔ a ne ti abɔ ne ti.
1178
02:05:24,560 --> 02:05:26,350
Wɔyɛ ntwitwiridii.
1179
02:05:31,317 --> 02:05:35,357
Wo te mogya no nka
nsuo a ɛtɔ gu fam, nsuo a ɛtɔ gu fam,
1180
02:05:36,614 --> 02:05:40,584
enti ɛntu mmirika nkɔ wo tirim
na worenwu ntɛm dodo.
1181
02:05:53,255 --> 02:05:55,295
Tiatia wo Yesu so.
1182
02:06:40,386 --> 02:06:43,256
Wo ne ɔsɔfo a otwa to
gyaw ha mprempren, Padre.
1183
02:06:43,347 --> 02:06:47,727
Megye di sɛ Inoue-sama ani begye
sɛ wɔde ɛyaw no bɛba awiei.
1184
02:06:48,352 --> 02:06:50,352
Ɔyɛ ɔbarima a ɔyɛ adwuma, Padre.
1185
02:06:50,688 --> 02:06:52,358
Ɛnyɛ atirimɔdenfo.
1186
02:06:53,065 --> 02:06:56,275
Mayɛ adwumaden wɔ ɔman yi mu
mfe 15 mu.
1187
02:06:56,360 --> 02:06:58,400
Minim no yiye sen wo.
1188
02:06:59,029 --> 02:07:02,699
Yɛn som nyɛ saa
gye ntini wɔ ɔman yi mu.
1189
02:07:03,033 --> 02:07:05,743
Efisɛ wɔatetew ntini no mu.
1190
02:07:05,828 --> 02:07:08,708
Daabi! Efisɛ ɔman yi yɛ atɛkyɛ.
1191
02:07:08,789 --> 02:07:10,289
Biribiara nnyin wɔ ha.
1192
02:07:10,374 --> 02:07:12,464
Dua dua bi wɔ ha na ntini no porɔw.
1193
02:07:12,543 --> 02:07:15,463
Bere bi wɔ hɔ a Kristosom
nyini na ɛyɛɛ frɔmfrɔm wɔ ha.
1194
02:07:15,546 --> 02:07:16,546
- Berɛ bɛn?
- Berɛ bɛn?
1195
02:07:17,006 --> 02:07:19,716
Wo bere so, Agya.
1196
02:07:21,176 --> 02:07:23,846
Wɔ wo bere so, ansa na worebɛyɛ sɛ...
1197
02:07:23,929 --> 02:07:25,759
Te sɛ henanom? Te sɛ wɔn?
1198
02:07:25,848 --> 02:07:27,268
Rodrigues, mesrɛ wo tie.
1199
02:07:27,725 --> 02:07:31,435
Japanfo nkutoo na wogye di
wɔ yɛn asɛmpa no a wɔkyinkyim no mu.
1200
02:07:31,520 --> 02:07:33,110
Enti wɔannye anni koraa.
1201
02:07:33,188 --> 02:07:34,688
Wɔannye anni da.
1202
02:07:34,773 --> 02:07:35,863
Wobɛyɛ dɛn atumi aka saa?
1203
02:07:35,941 --> 02:07:38,651
Efi Ɔhotefo Francis Xavier bere so
denam w’ankasa bere so.
1204
02:07:38,736 --> 02:07:40,816
Ná ɔhaha pii wɔ hɔ
nnipa mpempem pii a wɔasakra wɔ ha no ho.
1205
02:07:40,904 --> 02:07:42,914
- a wosakyera?
- a wosakyera, yiw!
1206
02:07:43,615 --> 02:07:44,985
Francis Xavier baa ha
1207
02:07:45,075 --> 02:07:46,945
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛkyerɛkyerɛ Japanfo
Onyankopɔn Ba no ho.
1208
02:07:47,036 --> 02:07:50,706
Nanso nea edi kan no, na ɛsɛ sɛ obisa
sɛnea wɔbɛtwe adwene asi Onyankopɔn so.
1209
02:07:50,789 --> 02:07:53,329
"Dainichi," wɔka kyerɛɛ no.
1210
02:07:53,959 --> 02:07:56,629
Na mɛkyerɛ wo wɔn Dainichi?
1211
02:07:57,129 --> 02:08:01,929
Hwɛ. Onyankopɔn Ba no wɔ hɔ.
1212
02:08:02,426 --> 02:08:04,716
Onyankopɔn Ba a ɔwoo no koro no.
1213
02:08:06,138 --> 02:08:08,928
Kyerɛwnsɛm no mu no, .
Yesu sɔree da a ɛtɔ so mmiɛnsa.
1214
02:08:09,016 --> 02:08:10,266
Wɔ Japan no, .
1215
02:08:11,018 --> 02:08:13,848
...Onyankopɔn Ba no sɔre da biara.
1216
02:08:14,355 --> 02:08:16,645
Japanfo ntumi nsusuw nneɛma ho
a ɛfa asetra bi ho
1217
02:08:16,732 --> 02:08:18,192
a ɛboro abɔde ahemman no so.
1218
02:08:18,275 --> 02:08:20,855
Wɔ wɔn fam no, biribiara nni hɔ a ɛboro onipa so.
1219
02:08:20,944 --> 02:08:22,914
- Dabi.
- a wonntumi nnye nyinsɛn
1220
02:08:22,988 --> 02:08:24,618
no ho adwene a yɛwɔ wɔ Kristofo Nyankopɔn no ho.
1221
02:08:24,698 --> 02:08:26,528
Dabi, woadi mfomso. Woadi mfomso.
1222
02:08:26,617 --> 02:08:29,747
Wɔsom Onyankopɔn. Nyame! Yɛn Awurade.
1223
02:08:30,412 --> 02:08:32,332
Wɔkamfo Deus. din
1224
02:08:32,414 --> 02:08:35,544
Ɛno yɛ asɛmfua foforo ara kwa
onyame bi a na wonnim no da.
1225
02:08:36,168 --> 02:08:37,668
Mihuu mmarima sɛ wɔrewuwu!
1226
02:08:37,753 --> 02:08:39,053
Me nso meyɛɛ saa.
1227
02:08:39,129 --> 02:08:42,339
Efisɛ Deus! Wɔde wɔn gyidi rehyew!
1228
02:08:42,674 --> 02:08:44,844
Ebia na wo gyidifo a wowuwui no te saa
ogya so, Agya, .
1229
02:08:44,927 --> 02:08:46,927
nanso na ɛnyɛ Kristofo gyidi nti.
1230
02:08:48,680 --> 02:08:50,310
Mihuu wɔn sɛ wɔrewuwu. Mihuu wɔn sɛ wɔrewuwu.
1231
02:08:50,391 --> 02:08:52,351
Wɔanwuwu kwa.
1232
02:08:52,851 --> 02:08:54,061
Wɔannyɛ saa.
1233
02:08:55,771 --> 02:08:58,321
Wɔrewuwu ama wo, Rodrigues.
1234
02:09:02,903 --> 02:09:04,663
Nnipa dodow ahe na wode siee
1235
02:09:04,738 --> 02:09:07,198
bere a wotiatiatia so no
yɛn Awurade anim?
1236
02:09:07,282 --> 02:09:08,742
Nnipa baahe na wɔabɔ wɔn ho ban?
1237
02:09:08,826 --> 02:09:10,286
Mennim.
1238
02:09:11,161 --> 02:09:14,081
Akyinnye biara nni ho sɛ ɛnyɛ dodow a ebia wobɛboa no.
1239
02:09:14,164 --> 02:09:17,004
Worebɔ mmɔden sɛ wobɛkyerɛ sɛ ɛfata
w’ankasa wo mmerɛwyɛ.
1240
02:09:18,085 --> 02:09:19,915
Onyankopɔn hu wo mmɔbɔ.
1241
02:09:20,003 --> 02:09:22,173
Onyame bɛn? Emu nea ɛwɔ he?
1242
02:09:22,256 --> 02:09:24,426
Yɛse...
1243
02:09:26,343 --> 02:09:27,433
Mepa wo kyɛw.
1244
02:09:27,511 --> 02:09:29,811
Wonsuaa ade
kasa no mu yiye, ɛnte saa?
1245
02:09:29,888 --> 02:09:31,768
Asɛm bi wɔ ha.
1246
02:09:32,141 --> 02:09:36,811
Wobetumi atu mmepɔw ne nsubɔnten, .
nanso onipa su ntumi nkankan.
1247
02:09:37,604 --> 02:09:40,324
Nyansa wom paa, te sɛ pii wɔ ha.
1248
02:09:41,400 --> 02:09:46,200
Yehu yɛn mfitiase su
wɔ Japan no, na ɔyɛ Rodrigues.
1249
02:09:47,156 --> 02:09:50,116
Ebia ɛyɛ nea wɔkyerɛ
denam Onyankopɔn a wobehu no so.
1250
02:09:52,161 --> 02:09:53,831
Woyɛ animguaseɛ.
1251
02:09:58,834 --> 02:10:00,884
Woyɛ animguaseɛ, Agya.
1252
02:10:01,462 --> 02:10:04,012
Me ntumi...
1253
02:10:04,089 --> 02:10:06,879
Mintumi mfrɛ wo saa mpo bio.
1254
02:10:09,136 --> 02:10:12,636
Papa. Mewɔ Japanfo din mprempren, .
1255
02:10:13,307 --> 02:10:16,057
ne ɔyere, ne mma.
1256
02:10:19,229 --> 02:10:21,979
Minyaa wɔn nyinaa fii awo mu
efi ɔbarima bi a wɔakum no hɔ.
1257
02:10:37,873 --> 02:10:39,503
Wote nka dɛn?
1258
02:10:39,583 --> 02:10:42,253
Wakyerɛ mo mmɔborɔhunu kwan.
1259
02:10:42,336 --> 02:10:44,086
Mewɔ anidaso sɛ wobɛfa.
1260
02:10:46,298 --> 02:10:49,059
Adɛn nti na womfa me nsɛn amoa mu kɛkɛ?
1261
02:11:21,250 --> 02:11:25,340
Padre, wobaa ha
ɛfiri sɛ wɔn na wɔn nyinaa tan wo.
1262
02:11:25,921 --> 02:11:29,051
Bu me ahohorabɔ ne nea wopɛ nyinaa.
Woma me akokoduru kɛse kɛkɛ.
1263
02:11:29,675 --> 02:11:31,956
Wobɛhia no anadwo yi.
1264
02:11:32,678 --> 02:11:34,638
Woyɛ onipa pa, Padre.
1265
02:11:34,721 --> 02:11:36,351
Worentumi nnyina amanehunu ano.
1266
02:11:36,431 --> 02:11:38,431
W’ankasa anaa afoforo de.
1267
02:11:42,980 --> 02:11:46,150
Inoue-samaka sɛ
wobɛwae anadwo yi.
1268
02:11:47,818 --> 02:11:49,948
Ná ɔteɛ wɔ Ferreira ho.
1269
02:11:51,113 --> 02:11:52,993
Na ɔteɛ wɔ wo ho.
1270
02:11:57,327 --> 02:12:00,287
Onyankopɔn boa me. Yesu boa me.
1271
02:12:07,296 --> 02:12:09,256
Turo no mu no, Wokaa sɛ, .
1272
02:12:09,339 --> 02:12:13,549
"Wo kra di awerɛhow kosi owu mu."
1273
02:12:14,094 --> 02:12:16,144
Anka mɛtow mogya ama wo.
1274
02:12:16,221 --> 02:12:17,601
Anka mɛyɛ saa.
1275
02:12:18,473 --> 02:12:21,233
Sɛ menim wo a, anka mɛwu ama wo...
1276
02:12:23,312 --> 02:12:25,112
Wo ne me wɔ ha?
1277
02:12:42,914 --> 02:12:45,794
Padre. Fa kyɛ me.
1278
02:12:47,961 --> 02:12:51,421
Padre! Mebaa ha sɛ merebɛka bɔneka.
1279
02:12:52,549 --> 02:12:54,109
Padre!
1280
02:12:55,385 --> 02:12:57,095
Fa kyɛ me, Padre!
1281
02:12:57,679 --> 02:12:59,179
Fa kyɛ me!
1282
02:13:07,856 --> 02:13:11,356
Gyae! Gyae! Gyae! Gyae dede no!
1283
02:13:11,943 --> 02:13:13,993
Gyae! Obi boa no!
1284
02:13:15,489 --> 02:13:18,279
- edeen na ehia wo?
- a ennye me. Wɔ fam hɔ.
1285
02:13:18,575 --> 02:13:20,325
Ɔbarima bi wɔ hɔ a ɔrehu yaw
1286
02:13:20,410 --> 02:13:23,660
na ɔwɛmfo no ada yiye
na ɔreyɛ ahurututu te sɛ wuram kraman!
1287
02:13:24,915 --> 02:13:27,325
Wususuw sɛ saa dede no ne ɔwɛmfo no?
1288
02:13:28,001 --> 02:13:29,131
Nwanwa.
1289
02:13:29,211 --> 02:13:31,761
Sawano, ka kyerɛ no. Ka nea ɛyɛ.
1290
02:13:32,756 --> 02:13:36,006
Ɛnyɛ ɔwɛmfo no na ɛnyɛ akuturuku.
1291
02:13:38,178 --> 02:13:40,718
Ɛyɛ Kristofo. Wɔn mu baanum, nokwarem no.
1292
02:13:40,931 --> 02:13:42,851
Wɔn nyinaa sɛn amoa no mu.
1293
02:13:48,397 --> 02:13:50,977
So woahu nsɛm a ɛwɔ ɔfasu no so no?
1294
02:13:51,775 --> 02:13:53,525
"Kamfo eum."
1295
02:13:54,736 --> 02:13:56,776
"Monyi No ayɛ."
1296
02:13:58,156 --> 02:14:01,276
Mede ɔbo twitwaa wɔn wɔ hɔ
bere a na mewɔ afiase dan yi mu no.
1297
02:14:01,368 --> 02:14:02,788
Te sɛ wo.
1298
02:14:07,249 --> 02:14:08,379
Yɛ komm.
1299
02:14:08,458 --> 02:14:10,208
Mma... Nkasa nkyerɛ me.
1300
02:14:10,293 --> 02:14:11,673
Wo nni hokwan sɛ wo ne me kasa.
1301
02:14:11,753 --> 02:14:14,513
Oh, meyɛ saa. Efisɛ wote sɛ me ara pɛ.
1302
02:14:14,923 --> 02:14:16,513
Wuhu Yesu wɔ Getsemane
1303
02:14:16,591 --> 02:14:19,301
na gye wo sɔhwɛ no di
ne Ne deɛ no yɛ pɛ.
1304
02:14:19,386 --> 02:14:22,056
Saa nnipa baanum a wɔwɔ amoa no mu no nso rehu amane, .
te sɛ Yesu ara pɛ, .
1305
02:14:22,139 --> 02:14:23,559
nanso wonni w’ahantan.
1306
02:14:23,640 --> 02:14:26,480
Wɔrenyɛ saa da
fa wɔn ho toto Yesu ho.
1307
02:14:26,727 --> 02:14:29,687
So wowɔ hokwan
sɛ ɛbɛma wɔahu amane?
1308
02:14:30,897 --> 02:14:33,567
Metee amanehunu nteɛm
wɔ saa nkwammoaa koro yi ara mu.
1309
02:14:33,650 --> 02:14:34,860
Na meyɛɛ ade.
1310
02:14:34,943 --> 02:14:36,421
Wopa wo ho kyɛw!
Wopa wo ho kyɛw!
1311
02:14:36,445 --> 02:14:38,905
Ɛno ne esum honhom.
1312
02:14:39,322 --> 02:14:42,242
Na dɛn na anka wobɛyɛ ama wɔn? Bɔ mpaeɛ?
1313
02:14:43,160 --> 02:14:46,370
Na dɛn na wubenya de atua ka?
Amanehunu a ɛdɔɔso nkutoo.
1314
02:14:47,330 --> 02:14:49,920
Amanehunu bi a wo nkutoo na wubetumi de aba awiei. Ɛnyɛ Onyankopɔn!
1315
02:14:50,000 --> 02:14:52,380
Kɔ me nkyɛn.
1316
02:14:53,086 --> 02:14:55,166
Me nso mebɔɔ mpae, Rodrigues.
1317
02:14:56,506 --> 02:14:58,176
Ɛmmoa.
1318
02:14:59,468 --> 02:15:01,848
Kɔ so. Bɔ mpaeɛ.
1319
02:15:08,477 --> 02:15:10,437
Nanso bɔ mpae a w’ani abue.
1320
02:15:12,189 --> 02:15:13,819
Daabi!
1321
02:15:28,330 --> 02:15:30,120
Wubetumi agye wɔn nkwa.
1322
02:15:31,082 --> 02:15:33,792
Wɔfrɛ frɛ mmoa
sɛnea wofrɛ Onyankopɔn no ara pɛ.
1323
02:15:33,877 --> 02:15:36,167
Ɔyɛ komm, nanso ɛnsɛ sɛ woyɛ komm.
1324
02:15:36,254 --> 02:15:39,014
Ɛsɛ sɛ wɔwae. Munwae!
1325
02:15:39,466 --> 02:15:42,296
Onyankopɔn boa me. Munwae!
Korobu! Korobu!
1326
02:15:43,220 --> 02:15:45,310
Nanso wɔawae.
1327
02:15:45,388 --> 02:15:46,558
Mpɛn pii a ɛboro saa.
1328
02:15:47,432 --> 02:15:49,482
Wɔwɔ ha ma wo, Rodrigues.
1329
02:15:49,559 --> 02:15:52,309
Bere tenten a woanwae no, .
wontumi nnye wɔn nkwa.
1330
02:15:52,771 --> 02:15:55,401
Ɛsɛ sɛ ɔsɔfo yɛ ade de suasua Kristo.
1331
02:15:56,066 --> 02:15:57,936
Sɛ Kristo wɔ ha a...
1332
02:15:59,820 --> 02:16:02,320
Sɛ Kristo wɔ ha a, anka Ɔbɛyɛ n’ade.
1333
02:16:02,405 --> 02:16:04,615
Wɔn nti na wɔwae.
1334
02:16:05,116 --> 02:16:07,406
Dabi Dabi, Ɔwɔ ha.
1335
02:16:07,494 --> 02:16:09,834
Kristo wɔ ha. Me ntumi nte No kɛkɛ.
1336
02:16:10,163 --> 02:16:11,673
Kyerɛ Onyankopɔn sɛ wodɔ No!
1337
02:16:11,748 --> 02:16:13,708
Gye nnipa a Ɔdɔ wɔn no nkwa.
1338
02:16:16,419 --> 02:16:19,169
Biribi wɔ hɔ a ɛho hia sen saa
1339
02:16:19,256 --> 02:16:21,296
sen Asɔre no atemmuo.
1340
02:16:23,969 --> 02:16:27,179
Seesei worekɔ ma aba mu
ɔdɔ adeyɛ a ɛyɛ yaw sen biara
1341
02:16:27,264 --> 02:16:29,434
a wɔayɛ pɛn.
1342
02:16:49,160 --> 02:16:51,040
Ɛyɛ ɔkwan a wɔfa so yɛ ade ara kwa.
1343
02:16:52,205 --> 02:16:54,115
Adeyɛ a wɔyɛ no ɔkwan biara so ara kwa.
1344
02:17:26,823 --> 02:17:28,583
Bra w’anim, afei.
1345
02:17:30,243 --> 02:17:31,913
Ɛyɛ yie.
1346
02:17:33,496 --> 02:17:34,916
Twe anammɔn wɔ Me so.
1347
02:17:39,044 --> 02:17:41,174
Mete wo yaw no ase.
1348
02:17:44,799 --> 02:17:48,509
Wɔwoo me baa wiase yi mu
sɛ wɔbɛkyɛ mmarima yaw.
1349
02:17:50,513 --> 02:17:53,393
Me soaa saa mmeamudua yi maa wo yaw.
1350
02:17:58,772 --> 02:18:00,772
W'asetena wɔ Me nkyɛn seesei.
1351
02:18:04,653 --> 02:18:06,033
Anammɔn.
1352
02:19:38,204 --> 02:19:41,794
Na ɛyɛ afe 1641 mu,
1353
02:19:42,083 --> 02:19:44,963
wɔ m’akwantuo a ɛdi kan a mekɔɔ Japan no mu,
1354
02:19:45,336 --> 02:19:47,876
sɛ me, Dieter Albrecht,
1355
02:19:47,964 --> 02:19:50,184
baa asɛm a ɛyɛ nwonwa sen biara so
1356
02:19:50,800 --> 02:19:52,470
wɔ nkratafa yi mu.
1357
02:19:54,054 --> 02:19:55,144
Kristoni.
1358
02:19:55,889 --> 02:19:57,059
Ɔnyɛ Kristofo.
1359
02:19:57,307 --> 02:20:00,977
Sɛ́ oduruyɛfo
wɔ Dutch aguadi adwumakuw kɛse bi mu,
1360
02:20:01,352 --> 02:20:03,192
Metutuu akwan pii.
1361
02:20:03,772 --> 02:20:04,942
Kristoni.
1362
02:20:05,398 --> 02:20:08,488
Nanso anwonwade no mu biara nni hɔ
Maka ho asɛm wɔ saa nsɛmma nhoma yi mu
1363
02:20:08,818 --> 02:20:10,898
wɔaka ho asɛm saa
1364
02:20:11,905 --> 02:20:13,405
sɛ asɛm a ɛyɛ nwonwa...
1365
02:20:13,490 --> 02:20:14,740
Ɔnyɛ Kristofo.
1366
02:20:14,949 --> 02:20:16,909
...asɔfoɔ awaefoɔ no ho.
1367
02:20:17,786 --> 02:20:19,036
Kristoni.
1368
02:20:20,246 --> 02:20:24,206
Mebɛnee sen obiara
Europafo abakɔsɛm kyerɛwfo
1369
02:20:24,292 --> 02:20:26,212
kɔ ɔman yi mu ahintasɛm no so.
1370
02:20:26,294 --> 02:20:27,304
Ɔnyɛ Kristofo.
1371
02:20:28,421 --> 02:20:32,261
Na kɔ abrabɔ no ho adesua so
asɔfo a wɔayera no ho.
1372
02:20:34,803 --> 02:20:38,103
Inoue, Inquisitor no, bɛtow ahyɛ afie so
1373
02:20:38,181 --> 02:20:42,351
na hwehwɛ nneɛma biara
a Kristofo ahoni a ahintaw wom.
1374
02:20:43,520 --> 02:20:44,850
Kristoni.
1375
02:20:47,232 --> 02:20:48,982
Ná wɔhwehwɛ asɔfo baanu no
1376
02:20:49,067 --> 02:20:52,697
sɛ wɔbɛhwehwɛ saa nneɛma yi mu
na hwɛ sɛ wɔde di dwuma.
1377
02:20:54,614 --> 02:20:58,244
Me mpo, ɛtɔ mmere bi a, .
m’ankasa mehwɛɛ wɔn.
1378
02:21:01,663 --> 02:21:05,633
Ná Dutchfo nkutoo na wɔyɛ Europafo
wɔmaa kwan sɛ wɔmfa nni gua wɔ Japan.
1379
02:21:06,376 --> 02:21:07,746
Wɔhwehwɛɛ ahyɛn nyinaa mu
1380
02:21:07,836 --> 02:21:11,416
sɛ wɔbɛkyerɛ sɛ na wɔnyɛ saa
nyamesom nneɛma a wɔde fa sum ase.
1381
02:21:12,215 --> 02:21:15,755
Biribiara nni hɔ a ɛkura ahoni no
asɛnnua no, ɔhotefo,
1382
02:21:16,136 --> 02:21:17,966
anaasɛ rosary betumi atwam.
1383
02:21:33,236 --> 02:21:35,106
Ɛmfa ho mmɔden biara a wɔbɔe no,
1384
02:21:35,196 --> 02:21:37,906
nneɛma kakraa bi
akyinnye biara nni ho sɛ wɔde sum ase bae.
1385
02:21:38,741 --> 02:21:39,781
Kristoni.
1386
02:21:44,956 --> 02:21:48,036
Na afei na ɛte saa
sɛ ɛyɛ awerɛhow ma Japanfofo
1387
02:21:48,126 --> 02:21:50,456
te sɛ nea wɔahwie mogya agu.
1388
02:22:01,764 --> 02:22:05,564
Wɔkyerɛkyerɛɛ yɛn sɛ yɛndɔ
wɔn a wobuu yɛn animtiaa no.
1389
02:22:06,853 --> 02:22:08,403
Mente hwee nka mma wɔn.
1390
02:22:09,439 --> 02:22:12,279
Yɛn Awurade nko ara na obetumi abu wo koma atɛn.
1391
02:22:15,612 --> 02:22:17,282
Wokaa se, "Y'Awurade."
1392
02:22:24,662 --> 02:22:25,912
Migye kyim.
1393
02:22:32,587 --> 02:22:35,167
Bere a Sawano Chūan wui no,
1394
02:22:35,256 --> 02:22:40,676
ɔsɔfo foforo no faa n’adwuma
na ɔde nsonsonoe yɛɛ wɔn.
1395
02:22:44,224 --> 02:22:49,104
Eduu saa bere yi no, mihui sɛ wanya
ahokokwaw kɛse wɔ kasa no ho.
1396
02:22:50,730 --> 02:22:54,400
Na ɛte sɛ nea ɔwɔ asomdwoe
ne ne tebea no.
1397
02:22:56,361 --> 02:22:58,151
Mewɔ asɛmpa.
1398
02:22:58,655 --> 02:23:00,865
Ɔbarima bi awu wɔ Edo.
1399
02:23:01,991 --> 02:23:03,621
Okada San'emon na ɔyɛ.
1400
02:23:04,494 --> 02:23:07,874
Wobɛfa ne din sɛnea ɛte no ara pɛ.
1401
02:23:08,998 --> 02:23:13,378
Ná ɔwɔ ofie, .
ne ɔyere ne ɔbabarima.
1402
02:23:14,170 --> 02:23:16,420
Wubetumi afa no sɛ wo yere.
1403
02:23:17,924 --> 02:23:21,094
Ɔbarima yɛ adwuma yiye bere a ɛnyɛ ɔno nkutoo.
1404
02:23:23,471 --> 02:23:26,101
Ɛsɛ sɛ wuhu sɛ wɔ nsupɔw a
1405
02:23:26,182 --> 02:23:30,232
Ikitsuki ne Gotō...
Uh... Dabi.
1406
02:23:32,063 --> 02:23:36,233
Akuafo pii da so ara wɔ hɔ
a wosusuw sɛ wɔyɛ Kristofo.
1407
02:23:36,776 --> 02:23:40,146
So w’ani gye saa asɛm no ho?
Wobetumi akɔ so ayɛ Kristofo.
1408
02:23:41,239 --> 02:23:43,949
Ebia wubenya abotɔyam bi wɔ saa asɛm no mu, .
1409
02:23:44,492 --> 02:23:47,162
efisɛ wɔatwitwa ntini no.
1410
02:23:50,206 --> 02:23:52,206
Biribiara nnyin wɔ atɛkyɛ mu.
1411
02:23:54,794 --> 02:23:58,014
Yiw, Japan yɛ ɔman a ɛte saa.
1412
02:23:58,548 --> 02:24:01,258
Kristoni nyamesom
wo na wode yɛn brɛɛ
1413
02:24:01,342 --> 02:24:03,642
abɛyɛ ade a ɛyɛ nwonwa.
1414
02:24:03,720 --> 02:24:05,220
Wɔasesa no.
1415
02:24:21,446 --> 02:24:23,866
Ɛnyɛ me na midii wo so nkonim.
1416
02:24:24,449 --> 02:24:28,079
Wodii nkogu
denam Japan atɛkyɛ yi so.
1417
02:24:32,165 --> 02:24:33,455
Akwaaba.
1418
02:24:36,502 --> 02:24:42,092
Okada San'emon tenaa Edo
wɔ n’asetra mu mfe a aka no mu.
1419
02:24:42,842 --> 02:24:45,762
Bɛyɛ mfe 10 akyi no, .
Wɔmaa me kwan sɛ menkɔsra Edo.
1420
02:24:47,263 --> 02:24:50,683
Japanfo no dii nsɛmmɔne a wɔn ho nni mu
ɛfa Okada San'emon ho.
1421
02:24:51,893 --> 02:24:53,313
Asɛmbisafo Inoue,
1422
02:24:53,394 --> 02:24:56,274
hwehwɛɛ sɛ wɔhyɛ bɔ mpɛn pii
a ɔwae fi ne ho.
1423
02:24:57,023 --> 02:24:58,573
Na wɔka sɛ,
1424
02:24:58,649 --> 02:25:01,689
"Ɔsɔfo a wahwe ase no."
de wɔn nyinaa mae ntɛmntɛm
1425
02:25:01,778 --> 02:25:03,398
"na ahoɔden so."
1426
02:25:19,295 --> 02:25:22,335
Metee Inquisitor no asɛm no
somaa ne mmarima maa mo.
1427
02:25:23,466 --> 02:25:25,426
- so na ɔhaw bi wɔ hɔ?
- Dabi.
1428
02:25:26,719 --> 02:25:28,259
Dabi, dabi. Kɛkɛ...
1429
02:25:28,346 --> 02:25:31,056
Ná ɔpɛ sɛ ɔhwɛ hu ara kwa
Me kyerɛw "korobi-shoumon" no.
1430
02:25:32,475 --> 02:25:35,845
Me ntam a etwa to a ɛne sɛ mɛpow.
1431
02:25:45,321 --> 02:25:46,661
Meda wo ase.
1432
02:25:57,500 --> 02:25:59,500
Esiane sɛ wo ne me wɔ ha nti.
1433
02:26:11,472 --> 02:26:12,602
Padre..., na ɔkyerɛwee
1434
02:26:14,225 --> 02:26:15,555
Dabi, Dabi.
1435
02:26:16,727 --> 02:26:20,187
Me nnyɛ... Me nnyɛ bio.
1436
02:26:22,358 --> 02:26:23,778
Meyɛ ɔsɔfo a wahwe ase.
1437
02:26:23,860 --> 02:26:26,280
Nanso wo ne ɔsɔfo a otwa to a aka.
1438
02:26:28,322 --> 02:26:30,532
Ná woda so ara te me bɔneka no.
1439
02:26:30,825 --> 02:26:32,285
Dabi, mintumi.
1440
02:26:33,035 --> 02:26:34,445
Daabi! Mentumi!
1441
02:26:36,372 --> 02:26:38,372
Meda so ara hu amane wɔ nea meyɛe no ho, Padre.
1442
02:26:40,543 --> 02:26:44,263
Meyii wo mae. Miyii m’abusua mae.
1443
02:26:45,214 --> 02:26:47,014
Meyii yɛn Awurade mae.
1444
02:26:48,843 --> 02:26:50,263
Mesrɛ wo...
1445
02:26:51,387 --> 02:26:52,887
Tie me bɔneka.
1446
02:26:57,059 --> 02:26:58,229
Padre.
1447
02:27:17,079 --> 02:27:21,079
Awurade, me ne wo kommyɛ no koe.
1448
02:27:26,797 --> 02:27:28,877
Me huu amane wɔ wo nkyɛn.
1449
02:27:29,467 --> 02:27:31,217
Manyɛ komm da.
1450
02:27:36,933 --> 02:27:38,393
Minim.
1451
02:27:45,107 --> 02:27:50,197
Nanso sɛ mpo Onyankopɔn yɛɛ saa a
komm m’asetra nyinaa, .
1452
02:27:53,616 --> 02:27:55,196
de besi nnɛ, .
1453
02:27:57,954 --> 02:28:00,504
biribiara a meyɛ, biribiara a mayɛ...
1454
02:28:06,796 --> 02:28:08,336
Ɔka Ne ho asɛm.
1455
02:28:11,634 --> 02:28:14,684
Ná ɛyɛ kommyɛ no mu
sɛ metee Wo nne.
1456
02:28:33,489 --> 02:28:36,239
Asɛmbisafoɔ no
kɔɔ so sii so dua
1457
02:28:36,325 --> 02:28:40,865
wɔ sɔhwɛ ahorow a wɔyɛ no bere ne bere mu so
wɔ wɔn a wosusuw sɛ wɔyɛ Kristofo nyinaa mu.
1458
02:28:42,665 --> 02:28:45,745
Okada San'emon na ɔyɛ ɔbaa
na wɔayi no afi eyi mu.
1459
02:28:46,544 --> 02:28:51,174
Inoue na wɔsii gyinaeɛ
sɛ ɔremma ne nhwɛso no werɛ mfi da.
1460
02:28:51,674 --> 02:28:55,684
Ebia nea ɛsen biara titiriw
ɔsɔfo no ankasa na ɔyɛɛ saa.
1461
02:29:03,853 --> 02:29:05,353
Okada San'emon na ɔyɛ.
1462
02:29:32,965 --> 02:29:36,295
Wɔ afe 1667 mu no,
1463
02:29:36,802 --> 02:29:40,392
nyamesom honi bi yɛ
a wohuu wɔ amuletbi mu
1464
02:29:40,473 --> 02:29:43,733
a ɛyɛ akoa bi a wɔfrɛ no Kichijiro dea.
1465
02:29:49,982 --> 02:29:53,032
Akoa no kaa sɛ
na wadi nkonim wɔ kyakyatow mu,
1466
02:29:53,152 --> 02:29:54,822
nhwɛɛ mu da,
1467
02:29:55,029 --> 02:29:58,699
na anka ɛrentumi nnya da
amulet a efi Okada San'emon
1468
02:29:58,783 --> 02:30:01,123
esiane sɛ na ɔyɛ obi a ɔbɔ ne ho ban bere nyinaa.
1469
02:30:07,416 --> 02:30:11,126
Wɔfaa akoa Kichijiro kɔe.
1470
02:30:13,214 --> 02:30:17,934
Ɛno akyi no, Okada San'emon
na wɔhwɛ n’ankasa yiye.
1471
02:30:18,803 --> 02:30:23,313
Wɔ m’akwantu a etwa to wɔ 1682 mu no, .
Mibisaa ne ho asɛm.
1472
02:30:23,808 --> 02:30:26,438
Na Japanfoɔ no ho pere wɔn sɛ wɔbɛbua.
1473
02:30:27,770 --> 02:30:29,480
Ɔsɔfo a otwa to
1474
02:30:29,563 --> 02:30:32,153
annye Kristofo Nyankopɔn no antom da.
1475
02:30:32,650 --> 02:30:34,860
Ɛnyɛ asɛmfua anaa agyiraehyɛde.
1476
02:30:36,112 --> 02:30:39,452
Ɔnka Ne ho asɛm da
na wanbɔ mpae da.
1477
02:30:40,032 --> 02:30:41,952
Ɛnyɛ bere a owui mpo.
1478
02:30:43,536 --> 02:30:47,206
Ne gyidie ho adwuma
na ɛbaa awiei bere tenten.
1479
02:30:53,796 --> 02:30:56,506
Awɛmfo baasa
gyinaa hɔ hwɛɛ funnaka no so
1480
02:30:57,508 --> 02:31:00,848
kosi sɛ wobetumi agye, .
sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛka no yiye ara kwa.
1481
02:31:03,055 --> 02:31:06,305
Ne yere nkutoo na na ɔwɔ bere tiaa bi
wɔma kwan ma wɔhwɛ nipadua no,
1482
02:31:06,684 --> 02:31:09,524
na fa si hɔ, .
a ɔbrɛ ne ho mamorigatana
1483
02:31:11,564 --> 02:31:13,614
sɛ wɔbɛpam ahonhommɔne.
1484
02:31:52,980 --> 02:31:55,780
Biribiara nni hɔ a ɛkyerɛ sɛ osui.
1485
02:32:49,703 --> 02:32:53,003
Wɔyɛɛ nipadua no yare
wɔ Buddhafo kwan so.
1486
02:32:53,958 --> 02:32:57,088
Na wɔmaa no owuo akyi
Buddhafo din.
1487
02:33:08,013 --> 02:33:10,523
Ɔbarima a bere bi na ɔyɛ Rodrigues
1488
02:33:11,934 --> 02:33:13,734
awiee sɛnea wɔpɛ.
1489
02:33:15,604 --> 02:33:17,574
Na sɛnea midii kan huu no no,
1490
02:33:19,483 --> 02:33:21,033
hweree ama Onyankopɔn.
1491
02:33:27,449 --> 02:33:30,239
Nanso ɛdefa ɛno ho no, ampa,
1492
02:33:31,954 --> 02:33:33,794
Onyankopɔn nkutoo na obetumi abua.